Samba-Enredo 2024 - Glória ao Almirante Negro

Samba-Enredo 2024 - Glory to the Black Admiral

Samba-Enredo 2024 - Glória ao Almirante Negro

Freedom in the heartLiberdade no coração
João and Aldir's dragonO dragão de João e Aldir
The city in praiseA cidade em louvação
Descends the Morro do TuiutiDesce o Morro do Tuiuti

Freedom in the heartLiberdade no coração
João and Aldir's dragonO dragão de João e Aldir
The city in praiseA cidade em louvação
Descends the Morro do TuiutiDesce o Morro do Tuiuti

In the waters of GuanabaraNas águas da Guanabara
Still the blue of macawsAinda o azul de araras
A liberating hero was bornNascia um herói libertador
The sea, with its silver wavesO mar, com as ondas de prata
Hid the whip in the darkEscondia no escuro a chibata
Since the time of the cruel contractorDesde o tempo do cruel contratador

They were warships, without peaceEram navios de guerra, sem paz
The coasts marked by so many tidesAs costas marcadas por tantas marés
The wind blew to the darknessO vento soprou à negrura
Punishment and torture in the hold and on the deckCastigo e tortura no porão e no convés

Oh, the big house cannot withstand stormsÔ, a casa grande não sustenta temporais
Oh, he came from the Pampas to save Minas GeraisÔ, veio dos Pampas pra salvar Minas Gerais

Lerê, lerê, one more black fighting for his brotherLerê, lerê, mais um preto lutando pelo irmão
Lerê, lerê, and say: Never again slaveryLerê, lerê, e dizer: Nunca mais escravidão
Oh, the big house cannot withstand stormsÔ, a casa grande não sustenta temporais
Oh, he came from the Pampas to save Minas GeraisÔ, veio dos Pampas pra salvar Minas Gerais
Lerê, lerê, one more black fighting for his brotherLerê, lerê, mais um preto lutando pelo irmão
Lerê, lerê, and say: Never again slaveryLerê, lerê, e dizer: Nunca mais escravidão

My blackMeu nego
The squadron was surrenderedA esquadra foi rendida
And everyone movedE toda gente comovida
Comes to the port in saluteVem ao porto em saudação
Ah, blackAh, nego
Amnesty made the flirtA anistia fez o flerte
But the Catete PalaceMas o Palácio do Catete
Preferred betrayalPreferiu a traição

The mourning of the slave ships, the pain of ancient shipsO luto dos tumbeiros, a dor de antigas naus
A new captivity, another shovel of limeUm novo cativeiro, mais uma pá de cal
Glory to the humble fishermenGlória aos humildes pescadores
Yemanjá with her flowersIemanjá com suas flores
And the dock of ancestral struggleE o cais da luta ancestral

Hail to the Black AdmiralSalve o Almirante Negro
Who makes a samba-enredoQue faz de um samba-enredo
ImmortalImortal

Freedom in the heartLiberdade no coração
João and Aldir's dragonO dragão de João e Aldir
The city in praiseA cidade em louvação
Descends the Morro do TuiutiDesce o Morro do Tuiuti

Freedom in the heartLiberdade no coração
João and Aldir's dragonO dragão de João e Aldir
The city in praiseA cidade em louvação
Descends the Morro do TuiutiDesce o Morro do Tuiuti

In the waters of GuanabaraNas águas da Guanabara
Still the blue of macawsAinda o azul de araras
A liberating hero was bornNascia um herói libertador
The sea, with its silver wavesO mar, com as ondas de prata
Hid the whip in the darkEscondia no escuro a chibata
Since the time of the cruel contractorDesde o tempo do cruel contratador

They were warships, without peaceEram navios de guerra, sem paz
The coasts marked by so many tidesAs costas marcadas por tantas marés
The wind blew to the darknessO vento soprou à negrura
Punishment and torture in the hold and on the deckCastigo e tortura no porão e no convés

Oh, the big house cannot withstand stormsÔ, a casa grande não sustenta temporais
Oh, he came from the Pampas to save Minas GeraisÔ, veio dos Pampas pra salvar Minas Gerais

Lerê, lerê, one more black fighting for his brotherLerê, lerê, mais um preto lutando pelo irmão
Lerê, lerê, and say: Never again slaveryLerê, lerê, e dizer: Nunca mais escravidão
Oh, the big house cannot withstand stormsÔ, a casa grande não sustenta temporais
Oh, he came from the Pampas to save Minas GeraisÔ, veio dos Pampas pra salvar Minas Gerais
Lerê, lerê, one more black fighting for his brotherLerê, lerê, mais um preto lutando pelo irmão
Lerê, lerê, and say: Never again slaveryLerê, lerê, e dizer: Nunca mais escravidão

My blackMeu nego
The squadron was surrenderedA esquadra foi rendida
And everyone movedE toda gente comovida
Comes to the port in saluteVem ao porto em saudação
Ah, blackAh, nego
Amnesty made the flirtA anistia fez o flerte
But the Catete PalaceMas o Palácio do Catete
Preferred betrayalPreferiu a traição

The mourning of the slave shipsO luto dos tumbeiros
The pain of ancient shipsA dor de antigas naus
A new captivityUm novo cativeiro
Another shovel of limeMais uma pá de cal
Glory to the humble fishermenGlória aos humildes pescadores
Yemanjá with her flowersIemanjá com suas flores
And the dock of ancestral struggleE o cais da luta ancestral

Hail to the Black AdmiralSalve o Almirante Negro
Who makes a samba-enredoQue faz de um samba-enredo
ImmortalImortal

Freedom in the heartLiberdade no coração
João and Aldir's dragonO dragão de João e Aldir
The city in praiseA cidade em louvação
Descends the Morro do TuiutiDesce o Morro do Tuiuti

Freedom in the heartLiberdade no coração
João and Aldir's dragonO dragão de João e Aldir
The city in praiseA cidade em louvação
Descends the Morro do TuiutiDesce o Morro do Tuiuti