Samba-Enredo 2009 - É Fim de Semana... O Que Vai Pegar?

Samba-Enredo 2009 - ¿Es Fin de Semana... Qué Va a Pasar?

Samba-Enredo 2009 - É Fim de Semana... O Que Vai Pegar?

Brilló la Luna en el cieloBrilhou a Lua no céu
El viernes el terreiro iluminóNa sexta-feira o terreiro iluminou
Aclaró San Jorge, Ogum guerreroClareou são Jorge Ogum guerreiro
Centinela de OxaláSentinela de oxalá
Aclaró San Jorge, Ogum guerreroClareou são Jorge Ogum guerreiro
Y remero de IemanjáE remador de Iemanjá

Pido permiso, para que nuestra escuela desfilePeço licença, para nossa escola desfilar

Y en el resplandor de un nuevo díaE no resplandecer de um novo dia
El astro rey asoma en el horizonteO astro rei desponta no horizonte
Con sus rayos centelleantes... AclaraCom seus raios faiscantes... Clareia
Aclara a la diosa de la belleza, madre del marClareia a deusa da beleza, mãe do mar
Que cubre con su manto azulQue cobre com seu manto azul
El ritmo del samba y nuestro cantarO pega no samba e nosso cantar
Traigo regalos para ofrecerte, oh madreTrago presentes para lhe ofertar, ó mãe

En este ritual de belleza, quiero fluirNesse ritual de beleza, quero flanar

En la noche del sábado, surge nuestra melodíaNa noite de sábado, surge a nossa melodia
En una Luna de espejos, vamos a reventar de alegríaNuma Lua de espelhos, vamos bombar com alegria
En la magia de la noche, oh, se abre el portal de la fantasíaNa magia da noite ô, abre-se o portal da fantasia
En el cielo salpicado de estrellas, locura y seducciónNo céu salpicado de estrelas, loucura e sedução
Transformar la madrugada en emoción y soñarTransformar a madrugada em emoção e sonhar

Es fin de semanaÉ fim de semana
¿Qué es lo que va a pasar?O que é que vai pegar?

El domingo voy a la feria libreDomingo vou á feira livre
A saborear frutas tropicalesFrutas tropicais saborear
Un aperitivo, una agua de coco para relajarUm aperitivo, uma água de coco pra relaxar
La banca de hierbas, tiene raíces naturales, ¡voy a comprar!A banca de ervas, tem raízes naturais, vou comprar!
Rosas blancas y ruda, como hacían nuestros ancestrosRosas brancas e arruda, como faziam nossos ancestrais
¡El cielo está hermoso!O céu tá lindo!
Voy a la playa a jugar un partidoTô indo a praia jogar pelada
Ver a la morena bronceada, tengo ganas de coquetearVer a morena bronzeada, tô afim de azarar
Una charla, una cervecitaUm bate papo, uma gelada
Todo el día quiere estar en esta jugadaO dia inteiro quer estar nessa jogada
Al atardecer hay fútbol en la pantalla de la TVAo entardecer tem futebol na tela da TV
Voy a tomar la caidera, no quiero dormirmeVou tomar a caidera, eu não quero adormecer

Oyá Ogum yéOyá Ogum yê
Axé, mi padre OgumAxé meu pai Ogum
Oyá Ogum yéOyá Ogum yê
Protección de mamá OxumProteção da mamãe Oxum