Samba-Enredo 2026 - Valei-me, Cangaceira Arretada, Maria Que Abala a Gira, Valente e Bonita Que Vence Demanda

Samba-Enredo 2026 - Sauve-moi, Cangaceira Arretada, Maria Qui Ébranle la Gira, Vaillante et Belle Qui Vainc les Défis

Samba-Enredo 2026 - Valei-me, Cangaceira Arretada, Maria Que Abala a Gira, Valente e Bonita Que Vence Demanda

Sauve-moi Maria Belle !Valei-me Maria Bonita!
Née pour relever des défisNasceu pra vencer demanda
Le Joyau de mon terreiroA Jóia do meu terreiro
C'est Pérola Negra, dans la gira d'umbandaÉ Pérola Negra, na gira de umbanda

Mandacaru annonceMandacaru anuncia
La Fleur qui a poussé, MariaA Flor que brotou Maria
Femme du CapitaineMulher do Capitão
Baiana, Cabra da PesteBaiana, Cabra da Peste
Elle porte un gibão de cuirGibão de couro ela veste
Et trace une lame sur le solE risca faca no chão
Mais elle est la maîtresse de la tranchéeMas ela é dona da trincheira
Reine cangaceiraRainha cangaceira
Gardienne du NordesteNordestina guardiã
Pour beaucoup : Héroïne !Pra muita gente: Heroína!
Pour les jaloux, éternelle méchante !Aos invejosos eterna vilã!

Olê, femme tisseuse ! Ôh femme tisseuse !Olê, mulé rendeira! Ôh mulé rendá!
Olê, femme tisseuse ! Ôh femme tisseuse !Olê, mulé rendeira! Ôh mulé rendá!
Fais tourner ta jupe en chitaRoda a saia de chita
Ça fait frissonner au congáArrepia no congá
Apporte le rubanTraz o laço de fita
Ôh Maria, Mariá !Ôh Maria, Mariá!

Folle, elle a façonné le tempsDanada, moldou o tempo
Dans la couture du ventNa costura do vento
Elle a été inspirationFoi inspiração
Arretada, elle s'est donnée au destinArretada, se entregou ao destino
A pris l'enfant dans ses brasAbraçou o menino
Est morte d'amourMorreu de paixão
Alors, réveille-toi ma belleEntão, acorda muié
Lève-toi et apporte ton axéLevanta e traz o seu axé
Le peuple du samba t'applauditO povo do samba te aplaude
Dans cette procession de foiNesse cortejo de fé