Samba-Enredo 2023 - Inhame, a Raiz do Fundamento Que Me Faz Feliz! Sou Popo, Sou Ouro, Sou Costa do Marfim No Carnaval do Rio

Samba-Enredo 2023 - ¡Ñame, la Raíz del Fundamento que me Hace Feliz! Soy Popo, Soy Oro, Soy Costa de Marfil en el Carnaval de Río

Samba-Enredo 2023 - Inhame, a Raiz do Fundamento Que Me Faz Feliz! Sou Popo, Sou Ouro, Sou Costa do Marfim No Carnaval do Rio

Hay sabor en este samba verdaderoTem sambore esse samba verdadeiro
Río de Janeiro, mi mayor tesoroO Rio de Janeiro, meu maior tesouro
El ñame es la fuerza, es la raízInhame é a força é raiz
El eslabón de la matiz en la Rosa de OroO elo da matiz na Rosa de Ouro

África, el centro del mundo, el vientre de la vidaÁfrica o centro do mundo, o ventre da vida
La historia erguida en su fundamentoA história erguida no seu fundamento
Cosecha de sabiduríaColheita de sabedoria
Que alimenta, es mi sustentoQue alimenta é meu sustento
Raíz que hace la sangre más rojaRaiz que deixa o sangue mais vermelho
De un griot vino el consejoDe um griot veio o conselho
Para la salud hace el bienPara a saúde faz o bem
En un rito de feNum rito de fé
Afi agi oku es festivalAfi agi oku é festival
En la costa africana, religiosidad soberanaNa costa africana religiosidade soberana

Maravilla, las olas del marMaravilha, as ondas do mar
Y la sabana que me hace soñarE a savana que me faz sonhar
Esencia de un marfil tan grandiosoEssência de um marfim tão grandioso
En este suelo todo es preciosoNesse solo tudo é precioso

Es fiesta, un sueño negro se convierte en carnavalÉ festa um sonho negro se faz carnaval
Es fuerza, resistencia cultural popoÉ força, resistência popo cultural
Finalmente enmascarado en un día tan hermosoEnfim mascarado num dia tão lindo
En la plaza la gente sonriendoNa praça o povo sorrindo
Hay baile en plena armoníaTem dança em plena harmonia
Desfile que me hace felizDesfile que me faz feliz
La lucha de la comunidad transforma un paísA luta da comunidade transforma um país
La nobleza de los amores de OgumA nobreza dos amores de Ogum
Y el brillo de la lunaE o brilho do luar
Mi escuela se afianza bajo las bendiciones de oxaláMinha escola firma ponto sob as bênçãos de oxalá