Samba-Enredo 2011 - Sereno, a Essência do Carnaval

Samba-Enredo 2011 - Sereno, la Esencia del Carnaval

Samba-Enredo 2011 - Sereno, a Essência do Carnaval

En el redoble de la batería hay olor a sambaNo rufar da bateria tem cheiro de samba
Un aroma que contagiaUm odor que contagia
El mejor perfume ocupa un frasco pequeñoO melhor perfume ocupa um frasco pequeno
¡Esencia del carnaval, sereno!Essência do carnaval, sereno!

Mi aroma está en el aireMeu aroma está no ar
En Egipto fui el toque de frescuraLá no Egito fui o toque de frescor
Cleopatra derrochando seducciónCleópatra esbanjando sedução
Conquistó a dos hombres poderososDois homens poderosos conquistou
Me expandí por el OrienteMe expandi pelo Oriente
En diversas formas me presentéEm diversas formas me apresentei
En Babilonia me volví esencialNa Babilônia me tornei essencial
Para contener la furia de Dios BallPra conter a fúria de Deus Ball
Incluso el rey Salomón encontraríaAté rei Salomão encontraria
Un bálsamo en los brazos de la reinaUm bálsamo nos braços da rainha

Humo, perfume, Imperio RomanoFumaça, perfume, Império Romano
Lo sagrado y lo profano hindúO hindu sagrado e o profano
Arabia me dio el aroma personalArábia me deu o aroma pessoal
En la Edad Media fui medicinalNa idade média fui medicinal

Europa, represión, valorizaciónEuropa, repressão, valorização
Por la alquimia el arte florecePela alquimia a arte aflora
En los Bailes de la Corte siempre fui atracciónNos Bailes da Corte sempre fui atração
La perfumería se puso de modaA perfumaria entrou na moda
La nobleza de Brasil trae el olor importadoA nobreza do Brasil traz o cheiro importado
Baño y defumación alejando el mal de ojoBanho e defumação afastando o mau olhado
El lavado del Bonfim en las aguas de OxaláA lavagem do Bonfim nas águas de Oxalá
¿Quién tendrá el amor de Colombina?O amor da Colombina, quem terá?
El pulmón del mundo necesita respirarO pulmão do mundo precisa respirar
Que el verdadero dueño de la tierraQue o real dono da terra
Nos enseñe a preservarNos ensine a preservar