Samba Enredo 2024 - A Água de Nossos Rios Desagua Num Rio Maior

Samba Enredo 2024 - El Agua de Nuestros Ríos Desemboca en un Río Mayor

Samba Enredo 2024 - A Água de Nossos Rios Desagua Num Rio Maior

Los ríos van venciendoOs rios vão de vencida
Las piedras quedan en el fondoAs pedras ficam no fundo
El agua es la que mueve esta vidaA água é que move essa vida
La vida es la que mueve este mundoA vida é que move esse mundo
Desde la gota que bautizaDesde a gota que batiza
Hasta la lágrima del finalAté a lágrima do fim
La gente se realizaA gente se realiza
Entre lo bueno y lo malEntre o que é bom e é ruim
Llanto de terquedad es berrincheChoro de teima é pirraça
Cama de rocío es sombreroCama de orvalho é chapéu
Agua que quema es aguardienteÁgua que queima é cachaça
Lluvia que cae viene del cieloChuva que cai vem do céu

Bendición que brota de la fuentebênção que jorra da bica
De las manos de Iara y Oxum, OxumDas mãos de Iara e Oxum, Oxum
Que Oxalá purificaQue Oxalá purifica
Es nuestro bien más comúnÉ nosso bem mais comum

Nuestras vidas y villasAs nossa vidas e vilas
No siempre tranquilas crecieron alrededorNem sempre tranquilas cresceram ao redor
De los cursos de un manantialDos cursos de uma nascente
Que arrastra la corriente de un río de amorQue puxa a corrente de um rio de amor
Si la memoria no se escapaSe a memória não escapa
En las olas que van y vienenNas ondas que vão e que vem
Hasta los arcos de la LapaAté os arcos da Lapa
Rodaron agua tambiénRolaram água também
En la época del EmperadorNo tempo do Imperador
Hubo alguien que lanzóHouve alguém que lançou
El mayor desafíoO maior desafio
La ingeniería propusoA engenharia propôs
Y luego construyóE depois construiu
El soñado desvíoO sonhado desvio
Y con cada nuevo poderE a cada novo poder
Se fue ampliando el favorFoi se alargando o favor
Que hizo sufrir al puebloQue fez o povo sofrer
Casi morir de calorQuase morrer de calor

Sabio es quien creeSábio é quem acredita
En lo mejor para síNo que é melhor para si
Soy Tiburón de MesquitaSou Tubarão de Mesquita
Mi lugar es aquíO meu lugar é aqui