Samba-Enredo 2005 - Iriruama, Arara o ama, Por toda eternidade.

Samba-Enredo 2005 - Iriruama, Arara, die Liebe für alle Ewigkeit.

Samba-Enredo 2005 - Iriruama, Arara o ama, Por toda eternidade.

Iriruama, Arara, die Liebe für alle EwigkeitIriruama, arara o ama, por toda eternidade

Zunge aus Feuer, Donner, Geheimnis, MagieLíngua de fogo, trovões, mistério, magia
Schlag, Herz! Das native Ritual beginntBate coração! o ritual nativo inicia
Voll von Weisheit, am Tor der ZeitCheia de sabedoria, ao portal do tempo
Die alte Indigene bringt unsA velha índia nos traz
Um die Legende einer großen Liebe wiederzulebenPra reviver a lenda de um grande amor
Brennende Leidenschaft, die der VorfahrPaixão ardente que o ancestral
Tupinambá erlebteTupinambá presenciou
Durchquert das Meer der Quallen,Desbravando o mar das caravelas,
Abenteuerlustige TräumerAventureiros sonhadores
Stellen sich dem Sturm und der RuheEnfrentam a tempestade e a calmaria
Im Eifer, die Morgenröte eines neuen Tages zu sehenNo afã de contemplar aurora de um novo dia

Hier umhüllt der Duft des Waldes die LuftEis que o aroma da mata envolve o ar
Wer hier ankommt, spürt die Seele dieses OrtesQuem chega aqui sente a alma deste lugar
So viel Schönheit verführte die SeefahrerTanta beleza seduziu os navegantes
Mataruna, faszinierende WeltMataruna, mundo fascinante

Quelle des natürlichen Reichtums,Fonte de riquezas naturais,
Der Anbau, der Kampf um den BodenO cultivo, a luta pelo chão
Der versklavte Indigene, Freibeuter,O índio escravizado, corsários,
Wie viel Ehrgeiz!Quanta ambição!
Sie plünderten die Kultur und den Frieden,Pilharam a cultura e a paz,
Und dezimierten die Tupinambás,E dizimaram os tupinambás,
Doch die Liebe ist stark; Arara lässt das Leben neu erblühenMas, o amor é forte; arara faz a vida renascer
Verzaubert den Krieger, sieht das Wunder geschehenEncantando o guerreiro, assiste o milagre acontecer
Iriruama, geschmückter Spiegel der LeidenschaftIriruama, espelho adornado da paixão
Portugiesische Entdecker dringen einExploradores portugueses te invadem
Katechisieren, ignorieren die TraditionCatequizando, ignorando a tradição
Dann sprach der Fischer:Então falou o pescador:
- Flieg in diesem Capareba, um zu finden,- voe neste capareba, pra encontrar,
Arara liebt, lass das Feuer der Liebe nicht erlöschenArara o ama, não deixa o fogo do amor se apagar
Die Zeit verging, der Fortschritt kam,O tempo passou, o progresso chegou,
Brachte die HerrschaftTrouxe a realeza
Der Schwarze lächelte, befreite sich von den Ketten,O negro sorriu, se livrou das correntes,
Freiheit!Liberdade!
Neue Kultur, Religion,Nova cultura, religião,
Architektur, MischkulturArquitetura, miscigenação
Maschinen, Eisenbahnen,Máquinas, ferrovias,
Archäologie, kulturelle Sammlungen,Arqueologia, acervos culturais,
Wissenschaft, Technologie, die Liebe,Ciência, tecnologia, o amor,
Zur Erinnerung an die TupinambásÀ memória dos tupinambás
Am großen erleuchteten Altar,No grande altar iluminado,
Das leidenschaftliche TreffenO encontro apaixonado

Die Kultur wiederzubeleben heißt, Bildung zu säenResgatar a cultura é semear educação
Das Kind ist die Hoffnung, die Zukunft der NationCriança é esperança, o futuro da nação
Ewige Flamme, die niemals erlöschen wirdEterna chama que jamais se apagará
Araruama auf dem Laufsteg ist JacarepaguáAraruama na passarela é jacarepaguá