Samba-Enredo 2005 - Iriruama, Arara o ama, Por toda eternidade.

Samba-Enredo 2005 - Iriruama, Arara lo ama, Por toda la eternidad

Samba-Enredo 2005 - Iriruama, Arara o ama, Por toda eternidade.

Iriruama, arara o ama, por toda eternidadeIriruama, arara o ama, por toda eternidade

Lengua de fuego, truenos, misterio, magiaLíngua de fogo, trovões, mistério, magia
¡Late corazón! el ritual nativo comienzaBate coração! o ritual nativo inicia
Llena de sabiduría, hacia el portal del tiempoCheia de sabedoria, ao portal do tempo
La vieja india nos traeA velha índia nos traz
Para revivir la leyenda de un gran amorPra reviver a lenda de um grande amor
Pasión ardiente que el ancestralPaixão ardente que o ancestral
Tupinambá presencióTupinambá presenciou
Explorando el mar de las carabelas,Desbravando o mar das caravelas,
Aventureros soñadoresAventureiros sonhadores
Enfrentan la tempestad y la calmaEnfrentam a tempestade e a calmaria
En el afán de contemplar el amanecer de un nuevo díaNo afã de contemplar aurora de um novo dia

He aquí que el aroma de la selva envuelve el aireEis que o aroma da mata envolve o ar
Quien llega aquí siente el alma de este lugarQuem chega aqui sente a alma deste lugar
Tanta belleza sedujo a los navegantesTanta beleza seduziu os navegantes
Mataruna, mundo fascinanteMataruna, mundo fascinante

Fuente de riquezas naturales,Fonte de riquezas naturais,
El cultivo, la lucha por la tierraO cultivo, a luta pelo chão
El indio esclavizado, corsarios,O índio escravizado, corsários,
¡Cuánta ambición!Quanta ambição!
Pillaron la cultura y la paz,Pilharam a cultura e a paz,
Y diezmaron a los tupinambás,E dizimaram os tupinambás,
Pero, el amor es fuerte; arara hace renacer la vidaMas, o amor é forte; arara faz a vida renascer
Encantando al guerrero, observa el milagro sucederEncantando o guerreiro, assiste o milagre acontecer
Iriruama, espejo adornado de la pasiónIriruama, espelho adornado da paixão
Exploradores portugueses te invadenExploradores portugueses te invadem
Catequizando, ignorando la tradiciónCatequizando, ignorando a tradição
Entonces habló el pescador:Então falou o pescador:
- vuela en este capareba, para encontrar,- voe neste capareba, pra encontrar,
Arara o ama, no dejes que se apague el fuego del amorArara o ama, não deixa o fogo do amor se apagar
El tiempo pasó, el progreso llegó,O tempo passou, o progresso chegou,
Trajo la realezaTrouxe a realeza
El negro sonrió, se liberó de las cadenas,O negro sorriu, se livrou das correntes,
¡Libertad!Liberdade!
Nueva cultura, religión,Nova cultura, religião,
Arquitectura, mestizajeArquitetura, miscigenação
Máquinas, ferrocarriles,Máquinas, ferrovias,
Arqueología, acervos culturales,Arqueologia, acervos culturais,
Ciencia, tecnología, el amor,Ciência, tecnologia, o amor,
En memoria de los tupinambásÀ memória dos tupinambás
En el gran altar iluminado,No grande altar iluminado,
El encuentro apasionadoO encontro apaixonado

Rescatar la cultura es sembrar educaciónResgatar a cultura é semear educação
El niño es esperanza, el futuro de la naciónCriança é esperança, o futuro da nação
Llama eterna que jamás se apagaráEterna chama que jamais se apagará
Araruama en la pasarela es JacarepaguáAraruama na passarela é jacarepaguá