Samba-Enredo 2007 - Chá, o elixir da vida; herança milenar de aroma, arte e cultura

Samba-Enredo 2007 – El té, el elixir de la vida; Patrimonio antiguo de aroma, arte y cultura

Samba-Enredo 2007 - Chá, o elixir da vida; herança milenar de aroma, arte e cultura

Va a brillar la Unión de JacarepaguáVai brilhar a União de Jacarepaguá
Pisando en la alfombra del carnaval para contarPisando no tapete da folia pra contar
La historia del sabroso téA história do saboroso chá
La brisa sopló, besando las hojasA brisa soprou, beijando as folhas
Que soltaron con cariñoQue soltaram com o carinho
Cayendo en agua hirviendo que los siervos preparabanCaindo em água fervente que os servos preparavam
El aroma atrajo a Shen Nung, el Emperador,O aroma atraiu Shen Nung, o Imperador,
Probó, le gustó y bautizóProvou, gostou e batizou
Revitaliza, da vigor, felicidadRevitaliza, dá vigor, felicidade
'Elixir de la longevidad'"Elixir da longevidade"
Té verde es ImperialChá verde é Imperial
Té negro es bronceado es el color del CarnavalChá preto é bronzeado é a cor do Carnaval
Por el monje 'Padre del Té' fue llevadoPelo monge "Pai do Chá" foi levado
De la India a JapónDa Índia pro Japão
Chaji es arte y purificaciónChaji é arte e purificação

El Big Ben anunció, llegó la hora...O Big Ben anunciou, chegou a hora...]
El 'té de las cinco' ya va a empezarO "chá das cinco" já vai começar ] (bis)
Y el mundo vio su fama esparcirseE o mundo viu a sua fama se espalhar]

Dios Tupã, perfuma mi vidaDeus Tupã, perfuma minha vida
Como hizo con YaríComo fez com Yarí
Desde Paraguay llegó a nuestra tierraDo Paraguai chegou ao nosso chão
En el sur del Tereré y del ChimarrãoNo sul do Tererê e do Chimarrão
Hay 'té de olla', hay 'té de bebé'Tem "chá de panela", tem "chá de bebê"
Me divierto de cualquier maneraEu me divirto de qualquer maneira
Sólo me aburro si tomo 'té de silla'Só me aborreço se tomar "chá de cadeira"

Pon agua a hervir, amorBota água pra ferver, amor]
Prepara un té medicinalPrepara um chá medicinal ] (bis)
Necesito paz y saludPreciso de paz e saúde ]
Para disfrutar el CarnavalPara brincar o Carnaval ]