Samba-Enredo 2013 - Dos Barões do Café À Cidade Universitária. Vassouras, o Ouro Verde do Brasil

Samba-Enredo 2013 – De los Barones del Café a la Ciudad Universitaria. Vassouras, el oro verde de Brasil

Samba-Enredo 2013 - Dos Barões do Café À Cidade Universitária. Vassouras, o Ouro Verde do Brasil

La fiesta está por comenzarO baile vai começar
Se abren los portales del tiempoAbrem-se os portais do tempo
El minueto nos invita a viajarO minueto nos convida a viajar
¡Qué belleza!Quanta beleza!
Tierra de los barones del café, inmensa riquezaTerra dos barões do café, imensa riqueza!
De las manos negras, la cosechaDas negras mãos, a colheita
Viene de la fusta la recetaVem da chibata a receita
Para saciar la ambiciónPara saciar a ambição
Pero el negro, valienteMas o negro, valente
Rompió las cadenasRompeu as correntes
Dejando su legado en esta tierraDeixando seu legado nesse chão

En la capoeira fui bautizado, paranauêNa capoeira fui batizado, paranauê!
Bailo mi jongo, en este ritmo, maculelêDanço meu jongo, nesse gingado, maculelê
Del arraial de la señora la fe que viene del terreiroDo arraiá de sinhá a fé que vem do terreiro
Soy el reflejo de este pueblo brasileñoSou o retrato desse povo brasileiro

(Y así...)(E assim...)
Y así el desfile de la vidaE assim o cortejo da vida
Sigue el guion sin perder su raízSegue o roteiro sem perder sua raiz
Del oro verde, la herenciaDo ouro verde, a herança
La esperanza de un final felizA esperança de um final feliz
Si ayer la negritud dio su sudorSe ontem a negritude deu o seu suor
La juventud sueña un sueño mucho mejorA juventude sonha um sonho bem melhor
¡Un brindis por la prosperidad!Um brinde a prosperidade!
¡El futuro apenas comenzó!O futuro apenas começou
¡Es carnaval! la alegría, mi amorÉ carnaval! a alegria, meu amor
'¡Es parte de mi espectáculo!'"Faz parte do meu show!"

Desde lo alto de la sierra hasta jacarepaguáDo alto da serra à jacarepaguá
El olor de la tierra se esparce en el aireO cheiro da terra se espalha no ar
Hermosa 'unión', no resistiréLinda "união", não vou resistir
¡Canto vassouras en la sapucaí!Canto vassouras na sapucaí!