Samba-Enredo 2023 - Liberte Nosso Sagrado: O Legado Ancestral de Mãe Meninazinha de Oxum

Samba-Enredo 2023 - Libera Nuestro Sagrado: El Legado Ancestral de Mamá Meninazinha de Oxum

Samba-Enredo 2023 - Liberte Nosso Sagrado: O Legado Ancestral de Mãe Meninazinha de Oxum

Olorum llamó heredera en la tierra!Olorum chamou herdeira no aiyê!
En el firmamento, el viejo OmoluNo firmamento, velho Omolu
Era la cura para salvar la aldeaEra a cura pra salvar ilê
El nuevo comienzo, saludo ExuO recomeço Mojubá Exu
El vientre encantado hizo Mamá MaríaVentre encantado fez Iyá Maria
La abuela Davina señaló el cieloVovó Davina apontou o céu
Oraieie del oro la luz divinaOraieiê do ouro a luz divina
Se hizo dulzura para suavizar el amargorSe fez doçura pra abrandar o fel
Era tiempo de diáspora del pueblo negroEra tempo de diáspora do povo preto
Era sangre y destierro, mi sagrado en castigoEra sangue e degredo meu sagrado em punição
El tambor que, venerado, insistió en resistirO tambor que, cultuado, insistiu em resistir
Fundamento establecido en São João de MeritiFundamento assentado em São João de Meriti

La autoridad dijo ser la Ley, desprecióDisse a farda ser a Lei, vilipendiou
Fue Xangô, mi rey, contra el opresorFoi Xangô, meu rei, contra o opressor

En el suelo batido, un cielo de ceremoniaNo chão batido, um céu de xirê
Pequeñas Áfricas de OxaláPequenas Áfricas de Oxalá
Renuevan la vida por OxumaréRenovam vida por Oxumaré
Y purifican por las aguas de YemanjáE purificam pelas águas de Iemanjá
Ogum se une a Logun EdéOgum se junta a Logun Edé
Intensifican la lucha de IansãIntensificam luta de Iansã
Vencer la demanda es don de mujerVencer demanda é dom de mulher
La luz de Obá y el saber de NanãA luz de Obá e o saber de Nanã
Donde bailan los orixás, el precepto es ancestralOnde dançam orixás, o preceito é ancestral
Cada uno con su creencia en este Brasil plural!Cada um com sua crença nesse meu Brasil plural!
Que Oxóssi lance la flecha y alcance los corazonesQue Oxóssi atire a flecha e atinja os corações
Para que haya más respeto entre las religionesPra que haja mais respeito entre as religiões

Vi la corona de Oxum, oh MeninazinhaEu vi a coroa d’Oxum, ô Meninazinha
Unidos como Puente, el amor y el axéUnidos feito Ponte, o amor e o axé
El sonido de Ketu es el tambor, Reina YalorixáSom de Ketu é atabaque, Yalorixá Rainha
Deja en paz mi terreiro de CandombléDeixa em paz meu terreiro de Candomblé