Samba-Enredo 2013 - Axé, No Caminho Das Águas Sagradas

Samba-Enredo 2013 - Axé, En el Camino de las Aguas Sagradas

Samba-Enredo 2013 - Axé, No Caminho Das Águas Sagradas

ÁfricaÁfrica
Tierra bendita, vamos a viajarTerra abençoada, vamos viajar
Axé sabiduría para caminarAxé sabedoria para caminhar
En los caracoles la maldad se revelóNos búzios a maldade foi se revelar
Sigue Oxalá obstinado cumpliendo su misiónSegue Oxalá obstinado vai cumprir sua missão
Exu intentó en vanoExu tentou tornar em vão
En el engaño la prisiónNo engano a prisão
El mal condenó a sufrir (oyó)O mal a condenar fez padecer (oyó)
Siete años de dolorSete anos de dor
Hasta que Babalawo aclaróAté Babalawo esclarecer

Finalmente Xangô pidió perdónEnfim Xangô foi pedir perdão
Y liberó al gran padreE ao grande pai libertar
En la purificación consagra su destinoNa purificação destino consagrar

En las aguas de la esclavitudNas águas da escravidão
El pueblo africano sin pazO povo africano sem paz
Abrazando la maldición llega a un nuevo muelleAbarca da maldição aporta em novo cais
Raza que floreceRaça que se fez brotar
Forjada con dolor en esta tierraForja com dor neste chão
El templo de la oración es consuelo para quien receO templo da oração é alento pra quem rezar
La lavada del BonfimA lavagem do Bonfim
Barre el mal que vendráVarre o mal que há de ser
Los sentimientos fluyen, la gratitud enseñaSentimento fluir, gratidão faz aprender
Que la felicidad hoy es nuestro lugarQue a felicidade hoje é o nosso lugar
En mi andor lleva amor y bondadNo meu andor levo amor e bondade
El bien a quien amarO bem a quem amar

Bajo la protección del rey mayor pido axéNa proteção do rei maior eu peço axé
Santa Teresa desfilando su feSanta Tereza desfilando sua fé
Es mi Villa emocionandoÉ minha Vila a emocionar
En esta avenida (salve las) aguas de OxaláNessa avenida (salve as) águas de Oxalá