Samba Enredo 2020 - Memórias de Um Griô: a Diáspora Africana Numa Idade Nada Moderna e Muito Menos Contemporânea

Samba Enredo 2020 - Memorias de Un Griô: la Diáspora Africana en una Era Nada Moderna y Mucho Menos Contemporánea

Samba Enredo 2020 - Memórias de Um Griô: a Diáspora Africana Numa Idade Nada Moderna e Muito Menos Contemporânea

¡Ah! La nostalgia resonó en mi tamborAh! Saudade ressoou o meu tambor
En un pedazo de tierra consagrado en la memoriaNum pedaço de terra consagrado na memória
Oh, yo soy un GriôÔô eu sou um Griô
Viaja el tiempo en los rumores de la historiaViaja o tempo nos rumores da história
En esta tierra apoyé toda la fuerza de un reyNesse chão debrucei toda força de um rei
Un ébano enlace con la naturalezaUm ébano elo com a natureza
Pero la traición me convirtió en el objetivoMas a traição me tornou o alvo
Esclavo de quien era mi certezaEscravo de quem era minha certeza

Mar llévame, dolor en el marMar me leva, dor no mar
Soy el par de la angustiaSou o par da angústia
Tantos hermanos a mi alrededorTanto irmão à minha volta
En la revuelta de la mareaNa revolta da maré
Negro tiene que tener feNego tem que ter fé
Eh, negro tiene que tener feÊ nego tem que ter fé

Soy yo, la mano que firma su propia suerteSou eu, a mão que assina a própria sorte
Resistiendo la pena natural de la muerteResistindo a natural pena de morte
Un día fui esclavo de la tristezaUm dia fui escravo da tristeza
Hoy realeza libre del azoteHoje realeza livre do açoite
En el samba hice moradaNo samba fiz morada

Refugio hechicero, la piel de la nocheRefúgio feiticeiro, a tez da noite
En la desfachatez de la madrugadaNa desfaçatez da madrugada
Guerrero, Ogã o ReinaGuerreiro, Ogã ou Rainha
Juez, defensor de esta genteJuiz, defensor dessa gente
En la lucha la victoria es míaNa luta a vitória é minha
En los brazos no pesan cadenasNos braços não pesam correntes

Ie ie ê alafiáIe ie ê alafiá
Ie ie ê alafiáIe ie ê alafiá
Mi sangre es la majestuosidad retintaMeu sangue é a retinta majestade
Soy Bangu, el Ilê de la libertadEu sou Bangu, o Ilê da liberdade