Samba-Enredo 2018 - A Travessia da Calunga Grande e a Nobreza Negra no Brasil

Samba-Enredo 2018 - La travesía de la Gran Calunga y la Nobleza Negra en Brasil

Samba-Enredo 2018 - A Travessia da Calunga Grande e a Nobreza Negra no Brasil

Eabadeiaia iaia aiêEabadeiaia iaia aiê
Eabadeiaia eiaiáEabadeiaia eiaiá
Eabadeiaia iaia aiêEabadeiaia iaia aiê
EabadeiaiaEabadeiaia
Bangu va a cantar!Bangu vai cantar!

La hermosa luna de ÁfricaA linda lua de África
Reflejará en tu piel (negra)Vai refletir, na tua pele (negra)
Somos herederos del Alafin de OyóSomos herdeiros do Alafin de Oyó
El vínculo más grande con la naturalezaO elo maior com a natureza
Mirada de serpiente, nobleza de razaOlhar de serpente, nobreza de raça
Que rompe las cadenasQue quebra a corrente
Y no se rindeE não se entrega não
Tiene la valentía de un leónTem a valentia de um leão
BrillóBrilhou
En los ojos el fuego ancestralNos olhos o fogo ancestral
Iluminando el ritualAlumiando o ritual
El cielo y el mar, Orum y aiyêO céu e o mar, Orum e aiyê
Se unen para protegerteSe unem pra te proteger

Ôôôô calunga es dolorÔôôô calunga é dor
Es un clamor por piedadÉ um clamor por piedade
¡Ay marea! Que danzaÊ maré! Que dança
¡Ay marea! Balancea el barco negreroÊ maré! Balança o tumbeiro
Viejo prisionero de la desigualdadVelho prisioneiro da desigualdade
Ôôôô calunga es dolorÔôôô calunga é dor
Es un clamor por piedadÉ um clamor por piedade
¡Ay marea! Que danzaÊ maré! Que dança
¡Ay marea! Balancea el barco negreroÊ maré! Balança o tumbeiro
El océano entero es llanto de añoranzaOceano inteiro é pranto de saudade

El grito de Agotime resonabaO brado de Agotime ecoava
Reina, madre naê del agongonôRainha, mãe naê do agongonô
Galanga se convirtió en Chico-reiGalanga virou Chico-rei
Palmares es mi ylêPalmares é o meu ylê
Hay fiesta en el quariterêTem festa no quariterê
Siguiendo con devoción voySeguindo em devoção eu vou
Al altar de ébano de la gingaAo ébano altar da ginga
Toque de cabaça hechizadoToque de cabaça enfeitiçado
Quiero ver al negro ser coronadoEu quero ver o negro ser coroado
En el sótano de la fe ôôôNo porão da fé ôôô
Lleva afefé, mi afán (al mar)Leva afefé, meu afã (pro mar)
Y eterniza este canto yorubáE eterniza esse canto yorubá