Samba Enredo 2025 - Maraka’anandê, Resistência Ancestral

Samba Enredo 2025 - Maraka’anandê, Resistencia Ancestral

Samba Enredo 2025 - Maraka’anandê, Resistência Ancestral

¡Ancestral tupinambá! Un guerrero anti servilAncestral tupinambá! Um guerreiro anti servil
Soy la lucha por la Aldea de BrasilSou a taba de lutar pela Aldeia do Brasil
¡Por la honra de esta tierra! Por un nuevo amanecerPela honra desse chão! Por um novo amanhã
Originaria Bangú, MaracanáOriginária Bangú, Marakanã

¡Vibra! Cuando maraca grita jabebiracicaVibra! Quando maraca brada jabebiracica
Es el pasado y el futuro hecho espejoÉ o passado e o futuro feito espelho
Cuerpo Rojo tiñe el blanco de la historiaCorpo Vermelho tinge o branco da história
¡Sombrío! De señorío me hicieron despojadoSombrio! De senhorio me fizeram despejado
La cruz en la vela me volvió esclavizadoA cruz na vela me tornou escravizado
En la avidez de tomar todo lo que es míoNa avidez de tomar tudo o que é meu
¿Quién es tu Dios? Que me dejó sangrar en la tierra del tocadoQuem é teu Deus? Que me deixou sangrar à terra do cocar
En su nombre casi me exterminanEm nome dele quase me exterminar
Sin piedad ni perdónSem piedade ou perdão
Es un hito del tiempo que hace tiempoÉ marco do tempo que há tempos
Escrito con sangre en las manosEscrito com sangue nas mãos
Adornan el cuento de la constituciónEnfeitam o conto da constituição

Tu minería envenenaTeu garimpo envenena
Tu fuego me consumeO teu fogo me consome
Un día más tus herederosMais um dia teus herdeiros
Pasarán mi hambrePassarão a minha fome

¡Auê! ¡Auê! Soy la valentía que no tardaAuê! Auê! Sou coragem que não tarda
Contra el capitán del monte que hoy en día viste uniformeContra o capitão do mato que hoje em dia veste farda
Aue aueeeAue aueee
Soy el arte en voz sedientaSou a arte em voz sedenta
La raíz que da la cura, la cultura que sostieneA raiz que dá a cura, a cultura que sustenta
Sobrevivir es mucho más que soñarSobreviver é bem mais que sonhar
Es el don de ministrar el pertenecerÉ o dom de ministrar o pertencer
Un tributo a Darcy! Mariscal de resistirUm tributo a Darcy! Marechal do resistir
El amor a reerguirO amor a reerguer
La esperanza es devolver lo que nos quedaA esperança é devolver o que nos resta
Porque la solución del mundo, viene del pueblo de la selvaPois a solução do mundo, vem do povo da floresta