Samba-Enredo 1988 - Mistérios da Ilha, revelados pelas cartas do tarô

Samba-Enredo 1988 - Misterios de la Isla, revelados por las cartas del tarot

Samba-Enredo 1988 - Mistérios da Ilha, revelados pelas cartas do tarô

Me sumergí en un mundo de misterio y magiaMergulhei num mundo de mistério e magia
La gitana suavemente decíaA cigana suavemente dizia
Que seré feliz en el CarnavalQue serei feliz no Carnaval
El Tarot, en su imaginaciónO Tarô, na sua imaginação
Revela toda acción de nuestra NaciónRevela toda ação da nossa Nação
Sagrada Piedra de los OjosSagrada Pedra dos Olhos
Guardiana de secretos de los indígenas TermiminósGuardiã de segredos dos índios Termiminós

Juruá, enamorado de Jaci, va a Tupã a pedirJuruá, apaixonado por Jaci, vai a Tupã pedir
A la Diosa-Noche para síA Deusa-Noite para si
El cariño de su verdadero amorO afeto do seu verdadeiro amor
Recibiendo, a cambio, tres tareas por cumplirRecebendo, em troca, três tarefas pra cumprir

¡Oh! Iara, Diosa-de-los-ríos, ven a ayudarme!Ô! Iara, Deusa-dos-rios, venha me ajudar!
Me llevó al fondo de sus aguasLevou-me pro fundo das suas águas
Transformándome en boto, para robar a TupiáTransformando em boto, para roubar Tupiá

La lechuza ululó, encantó a JaciCoruja piou, encantou Jaci
Sacaron de mi manto una linda estrella a brillarTiraram do meu manto linda estrela a reluzir
Me dejé llevar en la revoada de los pájarosMe embalei na revoada dos pássaros
Hasta llevé las más bellas plumas para TupãAté levei as mais belas plumagens pra Tupã

Y allá voy, contagiante, irradiando alegríaE lá vou eu, contagiante, irradiando alegria
Los colibríes esparciendo la fiesta del gran díaOs beija-flores espalhando a folia do grande dia

Llegaban los invitados para la FiestaChegavam os convidados para a Festa
La Nación se manifiesta: indígenas guerreros, liderados por TupinambáA Nação se manifesta: Índios guerreiros, chefiados por Tupinambá
Al son de atabaques, trocanos y agogôs, ¡Oxalá!Ao som de atabaques, trocanos e agogôs, Oxalá!
Ven, ven, ven, JuruáVem, vem, vem, Juruá
Después de tres arriesgadas tareasDepois de três tarefas arriscadas
Tupã le revelaba que Jaci era esposa de GuaraciTupã lhe revelava ser Jaci esposa de Guaraci

Pero en un toque de magia todos vuelven a sonreírMas num toque de magia todos voltam a sorrir
En él renacía la alegría de una luz que reflejabaNele renascia a alegria de uma luz que refletia
Viendo en Tupiá a JaciVendo em Tupiá Jaci

Así, unidos en el matrimonioAssim, Unidos no casamento
Brillando en el firmamento, ¡por fin!Brilhando no firmamento, enfim!