Samba-Enredo 1999 - Guananira - Era Uma Vez Uma Ilha do Mel

Samba-Enredo 1999 - Guananira - Érase una vez una Isla del Mel

Samba-Enredo 1999 - Guananira - Era Uma Vez Uma Ilha do Mel

Escuché a la lechuza ulular, ululó, ululóOuvi a coruja piar, piou, piou
Jucutuquara trae la historia a la avenidaJucutuquara traz a história para avenida
Fue cuando llegó Vasco FernandesFoi quando Vasco Fernandes chegou
Y el indígena era el SeñorE o índio era Senhor
De un paraíso que era nuestra islaDe um paraíso que era essa nossa ilha

Guananira, cuánta lucha, cuánta guerraGuananira, quanta luta, quanta guerra
Duarte Lemos y la colonizaciónDuarte Lemos e a colonização
Revisando la historia, es verdadRevendo a história, é verdade
Fue mucha tenacidadFoi muita tenacidade
En nombre de la primera invasiónEm nome da primeira invasão

Era el indígena y la naturaleza en perfecta uniónEra o índio e a natureza em perfeita união
Gente comprando gente, la mayor aberraciónGente comprando gente, a maior aberração

¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh!Ô, ô, ô, ô, ô, ô!
El tiempo mezclóO tempo misturou
Elementos de culturas diferentesElementos de culturas diferentes
Hasta hoy tan presentesAté hoje tão presentes
Mestizaje generalMiscigenação geral
Enriqueciendo nuestra vida culturalEnriquecendo nossa vida cultural
Es la victoria de nuestro carnavalÉ a Vitória desse nosso carnaval

Con el fin de la monarquía, terminó la esclavitudCom o fim da monarquia, acabou a escravidão
La República llegaba sin ninguna inspiraciónA República chegava sem qualquer inspiração
Con el tiempo, el paisaje fue cambiando despacioCom o tempo, a paisagem foi mudando devagar
Es el precio que el progreso no se cansa de cobrarÉ o preço que o progresso não se cansa de cobrar

Quiero ver qué vas a hacerQuero ver o que você vai fazer
Si la vida en mi ciudadSe a vida na minha cidade
Tendrá calidad para dar y venderVai ter qualidade pra dar e vender