Samba-Enredo 2001 - Brasil, Se a Cor Não Pega, o Teu Cabelo Não Nega. Tu És Negro, Sim!

Samba-Enredo 2001 - Brasil, Si el Color No Pega, Tu Cabello No Nega. ¡Eres Negro, Sí!

Samba-Enredo 2001 - Brasil, Se a Cor Não Pega, o Teu Cabelo Não Nega. Tu És Negro, Sim!

[Enredo: Brasil, Si el Color No Pega, Tu Cabello No Nega. ¡Eres Negro, Sí!)[Enredo: Brasil, Se a Cor Não Pega, o Teu Cabelo Não Nega. Tu És Negro, Sim!)

Yo soy negroEu sou negro
Yo soy raza, ¡yo soy, yo soy!Eu sou raça, eu sou, eu sou!
Soy hijo de la madre África!Eu sou filho da mãe África!
Soy semilla esparcidaSou semente espalhada
Discriminada, fruto de un gran amorDiscriminada fruto de um grande amor

Voy a pisar fuerte este suelo, lo haréPisar forte neste chão, eu vou pisar
Deja que el polvo se levante, ¡Oxalá!Deixe a poeira levantar Oxalá
Jucutuquara viene hoy a rendir homenajeJucutuquara vem hoje homenagear

A los negrosOs negros
Al son de los tamboresNo rufar dos tambores
Bajo la luz de la luna, ¡voy a bailar!Sob a luz do luar, vou sambar!

Ven, niñita, a bailarVem menininha dançar
Con todos tus orixásCom todos seus orixás
La fiesta es nuestra, vamos a exaltarA festa é nossa vamos exaltar

¡Oh, Zumbi!Ô, Zumbi!
¡Oh, Zumbi de los Palmares!Ô, Zumbi dos Palmares!
Chico Prego, Elisiário también lucharonChico Prego, Elisiário também lutaram
Contra la discriminaciónContra a discriminação

En el arte y en la cultura, el negro es fuerteNa arte, e na cultura o negro é forte
Y en el secreto que tiene su gastronomíaE no segredo que tem sua culinária
Su sazón vino a unir esta naciónO seu tempero veio unir esta nação
Que canta y bailaQue canta e dança
Con alegría y pasiónCom alegria e paixão

Brasil, ¡tú eres negro, sí!Brasil tu és negro sim
Reconoce esta verdadReconheça esta verdade
Y pon fin a esta cruel desigualdadE ponha fim nesta cruel desigualdade
Porque solo asíPois somente assim
Tendrás dignidad!Terás dignidade!

500 años llegaron y todo el pueblo aplaudió500 anos chegou e todo povo aplaudiu
El negro siempre luchó y nadie vioO negro sempre lutou e ninguém viu