Samba Enredo 2023 - Tupinanbarana: A Ilha do Boi-Bumbá

Samba Enredo 2023 - Tupinanbarana: La Isla del Boi-Bumbá

Samba Enredo 2023 - Tupinanbarana: A Ilha do Boi-Bumbá

Bate el tambor, presta atenciónBate o tambor, se liga aí
Hay portugués en esta historiaTem português nessa história
En la isla de ParintinsNa ilha de Parintintins
Son relatos de antañoSão relatos de outrora
Paraíso de los TupinambásParaíso dos Tupinambás
El hombre y la naturaleza en comuniónO homem e a natureza em comunhão
Se refleja en el espejo del AmazonasReflete no espelho do Amazonas
El Dorado en su dimensiónO Eldorado em sua dimensão

Tierra del Boi-Bumbá, magia, ritualTerra do Boi-Bumbá magia, ritual
Viene la Madre del agua a asegurarVem Mãe d'água garantir
Para lucirse en el festivalPra caprichar no festival

Rojo es pasiónVermelho é paixão
El azul explota la emociónO azul explode a emoção
Latido fuerte va mi corazónBatendo forte vai meu coração
Sigo la estrella junto a la multitudSigo a estrela junto à multidão

Auê, AuêAuê, Auê
Son dos para allá, son dos para acáSão dois pra lá, são dois pra cá
Soy Guerrero de la selvaSou Guerreiro da floresta
Bajo la mirada del GuaranáSob o olhar do Guaraná
Cuenta la leyenda que el Boto Cor-de-RosaConta a lenda que o Boto Cor-de-Rosa
Se convierte en un hombre seductorVira um homem sedutor
En el rostro la gente muestra la mezclaNo rosto o povo estampa a miscigenação
Lo que está en la mesa, viene de la mano del pescadorO que vai na mesa, vem da mão do pescador
¡Oh! Nuestra señora atiende las plegariasOh! Nossa senhora atendei as preces
De esta gente en romeríaDessa gente em romaria
Que nunca olvida y pide con feQue nunca esquece e pede com fé
En la esperanza de días mejoresNa esperança de melhores dias

Resuena mi canto al son de la melodíaEcoa meu canto ao som da toada
¡Hey! Batucada... ¡Hey! MarujadaHêi! Batucada... Hei! Marujada
Lugar de folclore, patrimonio culturalLugar de folclore, patrimônio cultural
¡En Parintins, el carnaval es sagrado!No Sacramento Parintins é carnaval!