Samba-Enredo 2018 - Olubajé - Um Banquete Para o Rei

Samba-Enredo 2018 - Olubajé - Un Banquet Pour le Roi

Samba-Enredo 2018 - Olubajé - Um Banquete Para o Rei

Quand Nanã a donné naissanceQuando Nanã gerou
Elle a confié son fils à IemanjáEntregou seu filho a Iemanjá
Avec tout son amour, elle s'est occupée de luiCom todo amor ela cuidou
Et l'a guéri, dans l'immensité de la merE lhe curou, na imensidão do mar
Saluez l'éclat brillant du matinSalve o esplendor brilhante da manhã
Du fils illuminé d'Oxalá et de NanãDo filho iluminado de Oxalá e Nanã
Il est revenuEle voltou
Chasseur, sorcier et bon guerrierCaçador, feiticeiro e bom de guerra
Baptisé, seigneur du soleil et de la terreBatizado, senhor do sol e da terra

Obaluaiê jêjê nagô, c'est oluaiê, flamme et chaleurObaluaiê jêjê nagô, é oluaiê, chama e calor
La guérison de tout mal est couverte de pailleA cura de todo mal cobriu na palha
Aie foi, la magie du vieux ne faillit jamaisPode ter fé, a magia do velho não falha

Sapaktá, tribu des ancêtresSapaktá, tribo dos ancestrais
Règnent les mères, les seigneurs et les orixásReinam mães senhoras e os orixás
Ossain, dans les feuilles le pouvoirOssain, nas folhas o poder
Iroko, yewa, arroboboi oxumarêIroko, yewa, arroboboi oxumarê
Je veux voir omolu danserEu quero ver omolu dançar
Dans l'opanijé avec son xaxaráNo opanijé com o seu xaxará
Il y a du pop-corn dans le plat, mandigueiroTem pipoca no alguidar, mandigueiro
La symphonie impériale est arrivée dans le terreiroSinfonia imperial chegou no terreiro
Atôtô baluaiê, mon père viens nous secourirAtôtô baluaiê, meu pai vem nos valer
Le banquet pour le roi, nous allons te l'offrirO banquete para o rei vamos te oferecer
Miroir de gens guerriersEspelho de gente guerreira
Qui donne la sueur dans le labeur, et fait OlubajéQue dá o suor na labuta, e faz Olubajé
Dans l'Empire de TijucaNo Império da Tijuca

Araloko, araloko pajuêAraloko, araloko pajuê
Eh pajuê, eh pajuêÊ pajuê, ê pajuê
Vient la colline de la Fourmi, viens pour gagnerVem o morro da Formiga, vem pra vencer