Samba-Enredo 2022 - Samba de Quilombo: a Resistência Pela Raiz

Samba-Enredo 2022 - Samba de Quilombo: la Resistencia Desde las Raíces

Samba-Enredo 2022 - Samba de Quilombo: a Resistência Pela Raiz

Clamo la presencia de los ancestrosClamo a presença dos ancestrais
Arde la llama en la candela, la luz de sus idealesArde a chama na candeia, a luz dos seus ideais
Libre, el samba hace escuela, manifiesto en el patioLivre, o samba faz escola, manifesto no terreiro
Soy quilombolaSou quilombola
Voy descalzoVou de pé no chão
Rescatar la pureza de mis carnavalesResgatar a pureza dos meus carnavais
El nuevo estandarteO novo pavilhão
Fue Oxum quien bordó de dorado y lilaFoi Oxum quem bordou de dourado e lilás
Viene el maracatu del caboclo lanceroVem maracatu do caboclo lanceiro
Baila el caxambu, jongueiroDança o caxambu, jongueiro
Saravá lundú, afoxé, capoeiraSaravá lundú, afoxé, capoeira
En el rabo de raya no se lleva zancadillaNo rabo de arraia não leva rasteira

Tira el partido para que el maestro verse (¡Candeia!)Puxa o partido pro mestre versar (Candeia!)
Marca en la palma de la mano toda la nocheFirma na palma da mão a noite inteira
Raya en el amoladito, ioiôRisca no amoladinho, ioiô
¡Oh iaiá, ven a menear las caderas (ven a samba)Ô iaiá, vem mexer com as cadeiras (vem sambar)

Soy del arte negro centinelaSou da arte negra sentinela
Un quilombo en cada favelaUm quilombo em cada favela
Contra toda forma de opresiónContra toda forma de opressão
Soy la poesía sin censuraSou a poesia sem mordaça
Tambores en día de graciaTambores em dia de graça
Héroes y heroínas de la aboliciónHeróis e heroínas da abolição
Soy el canto fuerte de PalmaresSou o canto forte de Palmares
Vibrando por la ciudadA vibrar pela cidade
Un grito sofocado resistiendoUm grito sufocado a resistir
Inspiro la verdadera libertadInspiro a verdadeira liberdade
¡Gracias, Zumbi!Valeu, Zumbi

Quien lleva la noche en el colorQuem leva a noite na cor
De verde y blanco es reyDe verde e branco é rei
Muestra su valorMostra seu valor
En el Imperio de TijucaNo Império da Tijuca
La negritud es ley (la negritud es ley, es ley)Negritude é lei (negritude é lei, é lei)