Samba-Enredo 2022 - Um Vale de Riquezas

Samba-Enredo 2022 - Un Valle de Riquezas

Samba-Enredo 2022 - Um Vale de Riquezas

Valle abrazado por la SelvaVale abraçado pela Mata
Tierra de bellezas naturalesTerra de belezas naturais
La historia reflejada en las aguasA história a refletir nas águas
En el verde de los cafetalesNo verde dos cafezais
Grandes casonas, la nobleza imperialGrandes casarões, a nobreza imperial
Y el negro azotado, en una vida desigualE o negro açoitado, numa vida desigual
Fue tomado como esclavoFoi tomado como escravo
Dependiente de su amoDependente de sinhô
Si escapaba hacia el bosqueSe fugia pra floresta
Era presa y cazadorEra caça e caçador

Cuando en la selva resonó el tamborQuando na mata ecoou o tambor
Silenciando el azoteSilenciando o açoite
Y el dolor de la esclavitudE a dor da escravidão
Fue a pedir en la cascadaFoi pedir na cachoeira
Señor de la canteraSenhor da pedreira
Protege a mi hermanoProtegei o meu irmão

Quilombo de JoséQuilombo de José
Protegido por su jequitibáProtegido pelo seu jequitibá
Renueva mi fuerza y feRenova minha força e fé
La africanidad del lugarA africanidade do lugar
Toca la guitarra es día de celebraciónToca viola é dia de celebração
En peregrinación a Aparecida voy a cantarEm romaria a Aparecida vou cantar
Soy campesino pirapora en mi parcelaSou caipira pirapora em meu quinhão
Vivo en simbiosis popularVivo em simbiose popular

¿Quién es la raíz verdadera? Es tamarindoQuem é raiz verdadeira? É tamarineira
En el Paraíba del Sur, un inmenso mar azulNo Paraíba do Sul, um imenso mar azul
Hermoso valle de riquezaLindo vale de riqueza