Samba-Enredo 2022 - Obá Siré, Guerreira Mulher

Samba-Enredo 2022 - Obá Siré, Mujer Guerrera

Samba-Enredo 2022 - Obá Siré, Guerreira Mulher

Obá Siré Obá, mujer guerreraObá Sirê Obá, mulher guerreira
Es quien domina la selvaÉ quem domina a mata
Hija de Oxalá, Señora del conocimientoFilha de Oxalá, Senhora do conhecimento
Firme es su fundamento, hizo caer a ObataláFirme é seu fundamento fez cair Obatalá
Sacó a Oxóssi de combate, derribó a OrumilaTirou Oxóssi de combate, derrubou Orumila
Oxumarê no quiso quedarse en su caminoOxumarê não quis ficar em seu caminho
Exu corrió para no pelearExu correu para não lutar

Desafió al Dios de la guerraDesafiou o Deus da guerra
Fue engañada con la ayuda de ifáFoi trapaceada com ajuda de ifá
El maíz pisado le trae la tierraMilho pisado lhe traz a terra
Ogum libera sus vestiduras para casarseOgum liberta suas vestes pra casar

Obá Siré, descubre el amor con XangôObá Sirê, descobre o amor com Xangô
Diosas compartiendo la pasión y madre Oxum la engañóDeusas dividindo a paixão e mãe Oxum lhe enganou!
Guerrera de Obá prepara el amaláGuerreira de Obá prepara o amalá
¡Cortando su cuerpo, estremece el suelo!Cortando o seu corpo, estremece o chão!
Orixá resiliente que protege a su genteOrixá resiliente que protege sua gente
En la hoja de su espadaNa lâmina da sua espada
Con su llama ardienteCom sua chama ardente
Cualquier guerrero se rindeQualquer guerreiro se rende
Para Exu abre la moradaPara Exu abre a morada
Guerrera, hechicera, protectora de su InkáGuerreira, feiticeira, protetora o seu Inká
Viene del vientre junto a las aguas de IemanjáÉ vinda do ventre junto as águas de Iemanjá
Todas las mujeres guerreras son ObáMulheres guerreiras todas são Obá
Y con altivez convierten la avenida en un terreiroE minha altaneiros faz a avenida um terreiro
Para exaltar la fuerza femeninaPara força feminina exaltar

Hoy hay fiesta en el xirêHoje tem festa no xirê
Se hace morada para saludar a los orixásSe faz morada para saudar os orixás
Renace de las cenizas la santaRenasce das cinzas a santa
Respeten la fuerza de las yabásRespeitem a força das yabás