Sob a Claridade de Uma Guerreira

Bajo la Claridad de una Guerrera

Sob a Claridade de Uma Guerreira

Ó, ó, ó, ó, ó, óÔ ô ô ô ô ô
Resuena en la tierra de los orixásEcoa na terra dos orixás
Misticismo y magiaMisticismo e magia
Bajo la luz de un cantoSob a luz de um cantar
Nació para bailar tan alegreNasceu pra sambar tão faceira
Creció la guerrera mineraCresceu a mineira guerreira
Que viene a cantar toda la nocheQue vem cantar a noite inteira

Brasil mestizo, de fe, de congasBrasil mestiço, da fé, das congadas
De los Hijos de Ghandi, de todas las razasDos Filhos de Ghandi, de todas as raças

Naturaleza, un mundo mejorNatureza, um mundo melhor
Ofrendas para un dios mayorOferendas para um deus maior
La luna baila, en las olas vagaLua dança, nas ondas vagueia
El mar se calmó, oh hermosa sirenaO mar serenou, ó linda sereia

Tú pasas, me parece graciosoVocê passa, eu acho graça
No me verás llorarNão há de me ver chorar
La nostalgia es pasajeraA saudade é passageira
Otro cuento de arenaMais um conto de areia
Dejo que la brisa me lleveDeixo a brisa me levar
La guitarra punteando, tu esperanza guiaráA viola ponteando, a tua esperança vai guiar
Este pueblo brasileño, de Angola y de KetuEsse povo brasileiro, de Angola e de Ketu
Que hoy viene a exaltarteQue hoje vem te exaltar
¡Salve el manto azul y blanco de Portela!Salve o manto azul e branco da Portela!
No dijo adiós y en el infinito fue a vivirNão disse adeus e no infinito foi morar
¡Salve el samba, salve la santa, salve ella!Salve o samba, salve a santa, salve ela!
Sentinela iluminandoSentinela a iluminar

Brillan estrellas en el cieloBrilham estrelas no céu
Viene el resplandor de la luna... ó, ó, aclaraVem o clarão do luar... ô ô clareia!
Hija de Ogun y YansãFilha de Ogun e Yansã
Con las bendiciones de OxalufãCom as bênçãos de Oxalufã
¡La Colibrí trae a la guerrera!A Colibris traz a guerreira!