O Brasil Na Voz do Povo

Brasil en la Voz del Pueblo

O Brasil Na Voz do Povo

Canta, Colibríes, para que el mundo escuche tu vozCanta, Colibris, pro mundo ouvir a sua voz
Obra de Dios en sinfoníaObra de Deus em sinfonia
Al ritmo de la vida, la humanidad navegóAo som da vida, navegou a humanidade
Y atracó (ô ô ô) en el paraíso tropicalE atracou (ô ô ô) no paraíso tropical
Rima del Gran Padre, que con tono de pazRima do Grande Pai, que dando tom à paz
Musicalizó nuestra tierraMusicalizou o nosso chão
Busqué, encontré lo que tanto soñéProcurei, encontrei, o que tanto sonhei
En la partitura de esta creaciónNa partitura dessa criação

Resuena un tambor, la naturaleza en serenataEcoa um tambor, natureza em seresta
En las espumas del mar, bailan los orixásNas espumas do mar, dançam orixás
El batuque dio color a la fiestaO batuque deu cor para a festa
Haciendo que mi Brasil baile sambaFazendo o meu Brasil sambar

Se volvió original, es ritual, cuna y naciónFez-se original, é ritual, berço e nação
Bailando y cantando al compás de la emociónDançando e cantando no compasso da emoção
En la moda, un llanto que parteNa moda, um choro que parte
Abriendo paso a la felicidadAbrindo alas pra felicidade
Grabando las bellas cancionesGravando as belas canções
En las ondas de la radio, solo recuerdosNas ondas do rádio, só recordações
Orgullo de mi paísOrgulho desse meu país
El mundo aplaude y pide bis a la bossa novaA bossa, o mundo aplaude e pede bis
Resuena la brasileñidadRessoa brasilidade
Joven guardia, libertad de poder cantarJovem guardade, liberdade de poder cantar
Haz de tu camino una verdadFaz do teu caminho uma verdade
De la voz del pueblo realidadDa voz do povo realidade
Para que la 'Guerrera' desfilePra "Guerreira" desfilar

Soy raíz, Colibríes, ¡felicidad!Eu sou raiz, Colibris, felicidade!
La poesía que nace de la tierraA poesia que nasce do chão
Es el verso de la canciónÉ o verso da canção
Que une a Brasil en oraciónQue une o Brasil em oração