Samba Enredo 2022 - Ciata - a Mãe Negra do Samba

Samba Enredo 2022 - Ciata - la Madre Negra del Samba

Samba Enredo 2022 - Ciata - a Mãe Negra do Samba

Tía Ciata fortalece nuestra feTia Ciata fortifica a nossa fé
La comunidad canta y baila el candombléComunidade canta e dança o candomblé
Gira baiana que hoy es día de girarGira baiana que hoje é dia de girar
Y a toda esta avenida nuestro axé y un saraváE a toda essa avenida nosso axé e um saravá

Hoy soy un grito de libertadEu hoje sou um grito de liberdade
Por la lucha y la igualdadPela luta e igualdade
De este pueblo sufridoDeste povo sofredor
Pero también soy el amor y el consueloMas também sou o amor e o acalanto
Para este pueblo soy el cantoPra esse povo eu sou o canto
Que alivia su dolorQue alivia sua dor
En busca de un nuevo camino dejé mi tierraNa busca de um novo caminho deixei o meu chão
Huyendo del hambre, del azote, de la explotaciónFugindo da fome, do açoite, da exploração
Llego a Río de Janeiro, ciudad de los cañaveralesAporto no Rio de Janeiro, cidade dos canaviais
Por la noche tocaba el tambor en honor a los orixásÀ noite firmava o tambor em louvor aos orixás

El samba tocado por negro desafía la ley del doctorSamba batido por negro fere a lei do doutor
Que es reprimido por las manos de su capatazQue é reprimido pelas mãos do seu feitor
Con la luna llena, bajo la luz de la lunaCom a lua cheia, sob o clarão do luar
El negro cantaba y bailaba para mostrar su arteNegro cantava e dançava pra sua arte mostrar

Con las bendiciones de CiataCom as bençãos de Ciata
El presidente que estaba convalecienteO presidente que estava convalescente
De la enfermedad se curóDa doença se curou
Y el samba llegó por teléfonoE o samba veio pelo telefone
En él también tiene su nombreNele também tem seu nome
Es nuestro patrimonio culturalÉ o nosso patrimônio cultural
Y los DragonesE a Dragões
A través de este mensajeAtravés desta mensagem
Hoy rinde homenajeHoje rende homenagem
A las madres bahianas, nuestras madres del carnavalAs mães baianas, nossas mães do carnaval