Samba-Enredo 2024 - Poesiando lá e Cantarolando cá, de ''Repente'' Patativa!

Samba-Enredo 2024 - Poesiando allá y Cantarolando acá, de ''Repente'' Patativa!

Samba-Enredo 2024 - Poesiando lá e Cantarolando cá, de ''Repente'' Patativa!

Arte del sertón en cuento popularArte do sertão em causo popular
En las tierras de Ceará, patativaNas bandas do Ceará, patativa
De las penas en un suelo ardienteDas dores em um chão ardente
Se vestía de fénix donde brillaSe vestia de fênix onde alumia
Frente a desengaños y espinasFrente a dissabores e espinhos
Su prosa es el camino para vencer el dolorSua prosa é o caminho pra vencer a dor
Lágrimas riegan la oraciónLágrimas regam a prece
De un pueblo que no pierde la feDe um povo que não perde a fé
En el poeta soñadorNo poeta sonhador

Y en este verso, hombre macho y valienteE nesse verso, cabra macho arretado
Su destino cuestionaba en esta tierra de lunaSeu destino questionava nessa terra de luar
El apuro de esta gente del sertónO aperreio dessa gente sertaneja
Aferrada a milagros, se esfuerza por idearApegada em milagres é prumada a idear

Y en esta suerte, cearense asombradoE nessa sina, cearense assombrado
Se despidió, de luto, rey de la tierra resistió!Despediu-se, enlutado, rei da roça resistiu!
La alabanza, raíz que llora la vidaA louvação, raiz que chora a vida
Compañero de la agonía, el campesino siguió!Parceiro da agonia, matuto seguiu!

Assaré, poesiando desde alláAssaré, poesiando de lá
De los garabatos en papelDos rabiscos de papel
En el agreste, inspiraciónNo agreste, inspiração
Assaré, cantarolando desde acáAssaré, cantarolando de cá
Sus protestas en cordelSeus protestos em cordel
Rebeldía de la canciónRebeldia da canção

¡Trae la corona de reyes! ¡Baila, mi boi-Ceará!Traz a coroa de reis! Dança, meu boi-Ceará!
Que mi Imperio, hoy, te va a coronar!Que o meu Império, hoje, vai te coroar!

Hay forró y fantasía eternizando a Don AntonioTem forró e fantasia eternizando Seu Antônio
Verso en alegría del amor que compongoVersejo em alegria do amor que componho
Lloré más la sanfona a los pies del señorChorei mais a sanfona aos pés do senhor
Legado del pájaro que volóLegado do pássaro que voou