Samba-Enredo 2024 - Mangaio - A Sabedoria do Povo

Samba-Enredo 2024 - Mangaio - La Sabiduría del Pueblo

Samba-Enredo 2024 - Mangaio - A Sabedoria do Povo

Vamos, amigoSimbora moço
Alboroto en el sembradíoAlvoroço no roçado
Cielo estrellado nublado por las visiones del campoCéu de estrela encabrunhado das visagens do sertão
De mala voluntad sobra el buey, sobra la manadaDe má-querência sobra boi sobra boiada
El destino es el camino cuando el fuego toca el sueloO destino é a estrada quando o lume ver o chão
¡Eh, eh, eh, eh, es día de feria!Êh, êh, êh, êh, é dia de feira
La carreta está llena de todo lo que tengoCarroça tá cheia de tudo que tenho
Es tanta carga, es tanta fuerzaÉ tanta cangaia, é tanta pujança
En el pecho la esperanza, canto lo que traigoNo peito a esperança, eu canto a que venho
Si la preocupación aflige al buen amigoSe o aperreio afligir o bom amigo
Por las hierbas de Joana encontrará un buen caminoPelas ervas de Joana achará um bom caminho

¿Quién va a llevar?Quem vai levar?
Vela para romper el mal de ojoVela de quebrar quebranto
Amuleto, cordón de santo para su jacutáPatuá, cordão de santo pro seu jacutá
En el oratorio, tantas cintas de coloresNo oratório, tanta fita colorida
Para quien tiene fe en la vidaPra quem leva fé na vida
Cabe un amén y un saravá!Cabe amém e saravá!

Y si quieres comprender este mundo un poco másE se quiser compreender esse mundo um pouco mais
Basta con vivir y sentirlo como sienten los animalesBasta viver e senti-lo como sentem os animais
Que Fulôzinha con un cariño acogióQue Fulôzinha com um dengo acolheu
De la naturaleza que Dios creóDa natureza que Deus concebeu
Volando... Es regresar al nido como un ave blancaVoar... É retornar pro ninho feito asa branca
Y entender que el saber es una herenciaE entender que o saber é uma herança
Guardada para siempre, inmenso lajeadoGuardado pra sempre, imenso lajedo
Del mangaieiro, tesoro genuino y popularDo mangaieiro, tesouro genuíno e popular

Mi Imperio es la verdad en el rapMeu Império é a verdade no repente
La riqueza de un puebloA riqueza de um povo
Es de hecho su gente!É de fato a sua gente!