Samba Enredo 2020 - O Grande Império Daomé-Maranhão e as não Fronteiras da Encantaria do Querebetã de Zomadônu

Samba Enredo 2020 - El Gran Imperio Daomé-Maranhão y las no Fronteras de la Encantaría del Querebetã de Zomadônu

Samba Enredo 2020 - O Grande Império Daomé-Maranhão e as não Fronteiras da Encantaria do Querebetã de Zomadônu

Mi león se convirtió en pantera y tomó la avenidaMeu leão virou pantera e tomou a avenida
En la quimera de esas fieras voy a alabar el tambor de minaNa quimera dessas feras vou louvar tambor de mina
En mi cuerpo llevo la fuerza, en mi sangre la realezaNo meu corpo trago a força, em meu sangue a realeza
Evocando a las ahosi y su aura de grandezaEvocando as ahosi e sua aura de grandeza

Cuentan leyendas de esta tierra que en un soplo de nanãContam lendas desta terra que num sopro de nanã
Este mundo fue creado con la ayuda de Dan (y la luna)Esse mundo foi criado com o auxílio de Dan (e a lua)
La luna fue dada a mawu, y el sol fue dado a lissa (y van a surgir)Foi dada a lua a mawu, e o sol foi dado a lissa (e vão surgir)

Van surgiendo los VodunsVão surgindo os Voduns
Dando forma a los panteones Heviosso y sakpataDando forma ao panteoes Heviosso e sakpata
Para cuidar de los humanos y que el planeta prosperePra cuidarem dos humanos e o planeta prosperar
Pero el peso de las cadenas sentencia a la raza al marMas o peso das correntes sentencia a raça ao mar

La avaricia toma la forma de un grilleteA ganância toma a forma de um grilhão
Tiñe de rojo los campos de algodónDe vermelho tinge os campos de algodão
Mi reina, no lloresMinha rainha, não fique a chorar
Tu rugido de pantera resonará por siempreSeu rugido de pantera para sempre há de ecoar

(Y resonó)(E ecoou)
Tocan tambores y agogósTocam atabaques e agogôs
Cantan los jeje-nagôs en su feCantam os jeje-nagôs em sua fé
Y en los puntos de la encantaríaE nos pontos da encantaria
Vienen a clamar por armonía y mucho axéVêm clamar por harmonia e muito axé
En los terreiros escucho el sonido de abatásNos terreiros ouço o toque de abatás

Las vodunsis entran en la rueda y vienen a bailarAs vodunsis entram na roda e vêm dançar
Llegan caboclos, tobossis y orixásChegam caboclos, tobossis e orixás
Para saludar a nuestra madre (salve Agotime)Pra saudar a nossa mãe (salve Agotime)
Y por las calles, los foliões pidiendo pazE pelas ruas, foliões pedindo paz
Vienen a la fiesta, mezclando los ritualesVêm para a festa, misturando os rituais
La magia nunca sucumbirá en mi QuerebetãA magia nunca há de sucumbir no meu Querebetã

El tambor resonaráO tambor vai ressoar
Todo el cuerpo temblaráTodo o corpo vai tremer
El río Belo girará, sagrado xirêRio Belo vai girar, sagrado xirê
Fue en esta tierra que fundé mi naciónFoi nessa terra que fundei minha nação
Mi eterno imperio de Daomé-MaranhãoO meu eterno império de Daomé-Maranhão