Samba-Enredo 2021 - Dogons

Samba-Enredo 2021 - Dogons

Samba-Enredo 2021 - Dogons

Ya comenzó el SiguiJá começou o Sigui
Los enmascarados vienen a bailar en sintoníaOs mascarados vêm dançar em sintonia
En el firmamento brillanteNo firmamento a reluzir
El perro mayor es la estrella que nos guíaO cão maior é o astro que nos guia
Po Tolo y Emme, semillas que germinan en el infinitoPo Tolo e Emme, sementes que germinam no infinito
Los enseñanzas son los frutosOs ensinamentos são os frutos
Y la cosecha da fuerza a nuestro ritoE a colheita dá a força ao nosso rito

Descendiente dogon, soy yo, ¡soy yo!Descendente dogon, sou eu, sou eu!
¡De bandiagara vine!De bandiagara eu vim!
En los acantilados guardo misteriosNas falésias eu guardo mistérios
Sobre el principio, medio y fin!Sobre o princípio, meio e fim!

Del huevo de Amma, explota el universo en expansiónDo ovo de Amma, eclode o universo em expansão
Planetas nacen en un baile entre elementos en fusiónPlanetas nascem num bailado entre elementos em fusão
Nommos, los seres de agua van surgiendoNommos, os seres d'água vão surgindo
Por la tierra evolucionando, progresión que nos enseñaPela terra evoluindo, progressão que nos ensina
La dualidad es la esencia, está inscrita en la espiral de la vidaA dualidade é a essência, está inscrita na espiral da vida
Traigo memorias de un pueblo ancestralEu trago memórias de um povo ancestral
Soy la energía transmutada en carnavalSou a energia transmutada em carnaval
Cuerpos unidos forman alasCorpos se unindo formam alas
Versos entonados se convierten en sambaVersos entoados viram samba
En una armonía acunada por nuestra gente bambaNuma harmonia embalada pela nossa gente bamba
Cuando la fantasía se acaba todo vuelve a ser polvoQuando se acaba a fantasia tudo outra vez vira poeira
Y se mezcla con las cenizas de un miércolesE se mistura às cinzas de uma quarta-feira

¡Va a aclarar!Vai clarear!
¡Una explosión ilumina la pasarela!Uma explosão ilumina a passarela!
¡Coloreando el cielo de verde y blancoColorindo o céu de verde e branco
La Mocidade es de las estrellas la más bella!A Mocidade é das estrelas a mais bela!