Samba Enredo 2021 - S.A.A.R.A. – a Dádiva do Rio de Janeiro

Samba Enredo 2021 - S.A.A.R.A. – das Geschenk des Rio de Janeiro

Samba Enredo 2021 - S.A.A.R.A. – a Dádiva do Rio de Janeiro

Wadaeana watunaa alhabibWadaeana watunaa alhabib
Ich werde weinen, doch eines Tages komme ich zurückVou chorar, mas um dia voltarei
Auf dem Weg zur neuen Welt, voller HoffnungRumo ao ealam jadid mim al'amal
Meine großen Träume werde ich wieder aufbauenMeus grandes sonhos reconstruirei
Brasilien! Land der Versprechen und des WohlstandsBrasil! Terra de promessas de bonança
Die Ankommenden bringen Hoffnung mitAportam allajiyn na esperança
Um ein neues Leben zu erschaffenDe uma nova vida construir
Entstand in einem verwüsteten LandSurgiu numa terra degradada
Ein Handel, der florierteUm comércio de prosperava
Lässt das Zentrum erblühenFazendo o centro florir

Sie werden den Praça Onze zerstörenVão acabar com a Praça Onze
Und die Erinnerungen an Rio werden zerfallenE as memórias do Rio irão ruir
Doch Widerstand ist nötigMas resistir é preciso
Damit die Geschichte immer weiterlebtPara a história sempre existir

Ana baye haqiqiunAna baye haqiqiun
Wie Vorfahren in ihren Zelten in der WüsteComo ancestrais em suas tendas no deserto
Krisen, Diktaturen, die aufkamenCrises, ditaduras que surgiram
Sie gewannen die Kämpfe des UngewissenVenceram as batalhas do incerto
Das Volk singt im größten VolksmarktO povo a cantar no maior mercado popular
So viele Produkte sind zu sehenSão tantos produtos pra se ver
Das Fest wird nicht endenA festa não vai acabar
Es ist Karneval, ein Altar voller FarbenÉ carnaval, um altar de tantas cores
Die Götter mit ihren BlumenOs deuses com as suas flores
In unserem so brasilianischen BabelNa nossa Babel tão brasileira
Der Respekt bringt viel mehr GewinnO respeito lucra muito mais

Araa alsalam 'amam eaynayAraa alsalam 'amam eaynay
In Rio die Realität, die ich mir vorgestellt habeNo Rio a realidade que eu imaginei
In den Segnungen von São Jorge und im Licht von OxaláNas bênçãos de são Jorge e na luz de oxalá