Samba Enredo 2021 - S.A.A.R.A. – a Dádiva do Rio de Janeiro

Samba Enredo 2021 - S.A.A.R.A. – La Dádiva de Río de Janeiro

Samba Enredo 2021 - S.A.A.R.A. – a Dádiva do Rio de Janeiro

Wadaeana watunaa alhabibWadaeana watunaa alhabib
Voy a llorar, pero un día volveréVou chorar, mas um dia voltarei
Hacia un nuevo mundo con esperanzaRumo ao ealam jadid mim al'amal
Reconstruiré mis grandes sueñosMeus grandes sonhos reconstruirei
Brasil! Tierra de promesas de prosperidadBrasil! Terra de promessas de bonança
Llegan los extranjeros con esperanzaAportam allajiyn na esperança
Para construir una nueva vidaDe uma nova vida construir
Surgió en una tierra degradadaSurgiu numa terra degradada
Un comercio que prosperabaUm comércio de prosperava
Haciendo florecer el centroFazendo o centro florir

Van a acabar con la Plaza OnceVão acabar com a Praça Onze
Y los recuerdos de Río se desmoronaránE as memórias do Rio irão ruir
Pero resistir es necesarioMas resistir é preciso
Para que la historia siempre existaPara a história sempre existir

Soy un verdadero descendienteAna baye haqiqiun
Como los ancestros en sus tiendas en el desiertoComo ancestrais em suas tendas no deserto
Crisis, dictaduras que surgieronCrises, ditaduras que surgiram
Vencieron las batallas de lo inciertoVenceram as batalhas do incerto
La gente cantando en el mayor mercado popularO povo a cantar no maior mercado popular
Hay tantos productos para verSão tantos produtos pra se ver
La fiesta no terminaráA festa não vai acabar
Es carnaval, un altar de tantos coloresÉ carnaval, um altar de tantas cores
Los dioses con sus floresOs deuses com as suas flores
En nuestra Babel tan brasileñaNa nossa Babel tão brasileira
El respeto genera mucho másO respeito lucra muito mais

La paz florece en mis ojosAraa alsalam 'amam eaynay
En Río la realidad que imaginéNo Rio a realidade que eu imaginei
En las bendiciones de San Jorge y en la luz de OxaláNas bênçãos de são Jorge e na luz de oxalá