Samba Enredo 2021 - Angola Janga: A Luta Por Liberdade

Samba Enredo 2021 - Angola Janga: La Lucha Por la Libertad

Samba Enredo 2021 - Angola Janga: A Luta Por Liberdade

Oh zumbi, tus hijos, unidos en un solo puebloÓ zumbi, seus filhos, unidos num só povo
Oh zambi, vela por nosotros de nuevoÓ zambi, olhai por nós de novo
En tu lucha emana tu fuerzaNa luta tua força emana
En el quilombo CapivarianaNo quilombo Capivariana

Corre, mutalamboCorre, mutalambo
Un canto ya resuena por la selvaUm canto já ecoa pela mata
Fue mutú quien nos guióFoi mutú quem nos guiou
Hacia la libertad encontrada en sus alasÀ liberdade encontrada em suas asas
Negras ancianas, en oraciónPretas velhas, em oração
Rompen cadenas de la esclavitudRompem cadeias da escravidão
Ndandalunda bendijoNdandalunda abençoou
Pambu Njila avisóPambu Njila avisou
En Angola Janga, di mano a los MalungoEm Angola Janga, dei mão aos Malungo
A los pies de Kitembo, la CalungaAos pés de Kitembo, a Calunga

Caza a la mordazaCaça à mordaça
Batucada al cazadorBatuque ao caçador
La resistencia fue firmada en un tamborA resistência foi firmada em um tambor
El canto de la raza, que la lucha hermanaO canto da raça, que a luta congraça
La garra que supera todo dolorA garra que supera toda dor

Pero surgió del marMas singrou do mar
La ambición, en los ojos del invasorA ambição, nos olhos do invasor
Derribada la fortaleza, erigida nueva realezaDerrubada a fortaleza, erguida nova realeza
Salve zumbi, zumbi es reySalve zumbi, zumbi é rei
Me redimió, te honraréMe redimiu, te honrarei
Pequeñas áfricas, grandes altaresPequenas áfricas, grandes altares
Unión, tierra, cielos y maresUnião, terra, céus e mares
Que como su sangre nos bañóQue como seu sangue nos banhou
Nuevo manifiesto levantóNovo manifesto levantou
Josés y mariasJosés e marias
Joaquim, abdiasJoaquim, abdias
Y yo, que hoy sambare para ti (oh zumbi)E eu, que hoje sambo para ti (ó zumbi)