Seu Zé Andarilho, Contador de História, Laroyê!

Seu Zé Andarilho, Contador de Historias, ¡Laroyê!

Seu Zé Andarilho, Contador de História, Laroyê!

Buenas nochesÊ Boa noite
Para aquellos que me cruzan en las acerasPra quem me cruza nas calçadas
Como alma entregada al azarFeito alma entregue ao Deus dará
Tengo tantas historias que contarTenho tanta história pra contar
Es hombre lobo, liebre azul y el miedoÉ homem lobo, lebre azul e o medo
Hasta la mañana tempranoAté de manhã cedo
El gallo ya cantóO galo já cantou
Es aguardiente, es cuento en la encrucijadaÉ pinga, é conto na encruzilhada
Quien me protege es el rey de la noche, sí señorQuem me protege é rei da noite, sim sinhô

Laroiê, laroiê ExúLaroiê, laroiê Exú
Señor 7 capas, arranca toco, mensajeroSeu 7 capa, arranca toco, mensageiro
Aquí hay aguardiente, hay ofrendaAqui tem cachaça, tem padê
¡Saludo al dueño del mundo entero!Ê mojubá, dono do mundo inteiro

Tranca rua corre gira, deja girarTranca rua corre gira, deixa girar
Quien pague con bien, bien tendráQuem pagar com bem, obem terá
Mi hijo ven a escucharMeu fio venha ouvir
Hay tanto mal por ahíHá tanto mal por aí
En estas andanzas vine de bar en barNessas andanças vim de bar em bar
Es carnaval, firme los tambores del maracatuÉ carnaval, firma os tambores do maracatu
Sacude, levanta el polvo del sueloSacode, levanta a poeira do chão
Es prosa, es verso, es religiónÉ prosa, é verso, é religião

¡Oh Saravá, soy Zé de la calle, señorÔ Saravá, sou Zé da rua, senhor
La oscuridad se iluminó, iluminaO breu clareou, clareia
Vaga el temor en la oscuridadVagueia o temor na escuridão
Es tiempo de UniónÉ tempo de União