Alô, Alô, América! Disseram Que Eu Voltei In a South American Way!

¡Aló, Aló, América! ¡Dijeron que volví a la manera sudamericana!

Alô, Alô, América! Disseram Que Eu Voltei In a South American Way!

Pecado a la vistaPecado à vista
Ante los ojos del conquistarPerante os olhos do conquistar
Que ve en esta tierra brujeríasQue vê nessa terra bruxarias
Herejías debajo del EcuadorHeresias abaixo do Equador
Creó una imagen de América temidaCriou uma imagem da América temida
Y dijo al mundoE disse ao mundo
Que el don de la vida aquí no prosperóQue o dom da vida aqui não vingou
Es la teoría que desarma la razónÉ a teoria que desarma a razão
Hiere la poesía, da fuerza a la invasiónFere a poesia, dá força à invasão

Al ritmo de la cuíca y el pandeiroNo embalo da cuíca e pandeiro
Con un toque astuto, emerge la niñaJeitinho faceiro, desponta a menina
De alma latina, viene a mostrarDe alma latina, vem mostrar
Que la alegría también habita en este lugarQue a alegria também mora no lugar

En la fe, un lazo contra la opresiónNa fé, um elo contra a opressão
Un acto de amor, igualdad y uniónUm auto de amor, igualdade e união
¡Salve, Padre Pinto!Salve, Padre Pinto!
Que frente a las catedralesQue ante as catedrais
Reunió creencias y ritualesReuniu crenças e rituais
¡Salve, toda la latinidad!Salve, toda a latinidade!
No hay fronteras para la felicidadNão há fronteiras para a felicidade

¡Aló, aló, amor, aquí estoy!Alô, alô, amor, estou aí
He vuelto con todo para conquistarteVoltei com tudo pra te conquistar
Al ritmo de este samba brasileñoAo som desse samba brasileiro
Me dejaré llevarVou me acabar