O Pássaro de São Paulo

El Pájaro de São Paulo

O Pássaro de São Paulo

La memoria aladaA memória alada
Viaja a través del tiempo y viene a mostrarViaja pelo tempo e vem para mostrar
Un ballet de sueñoUm balé de sonho
Giro fascinante, mi samba va por el aireRodopio fascinante, vai meu samba pelo ar
Divaga entre las nubesDivaga por entre as nuvens
Dama guerreraDama guerreira
Que, pioneraQue, pioneira
Mostró que las alas no son solo para volarMostrou que asas não são só para voar

Ve y escribe en las nubesVai e escreve pelas nuvens
Que en esta tierra todos somos igualesQue nessa terra somos todos iguais
Que tienes el alma brasileñaQue tens a alma brasileira
Y no te calles, ve en busca de tus idealesE não te cala, vai buscar teus ideais

Allá en el sublime firmamentoLá no sublime firmamento
En mil palabras, una flor cantó poemas de pazEm mil palavras, uma flor cantou poemas de paz
Amor callado y oprimidoAmor calado e oprimido
Ardió en el pecho, no se esquivó jamásArdeu no peito, não se esquivou jamais
Aunque distante el sueño perduróMesmo distante o sonho perdurou
Cruzó millones de leguas y arraigóCruzou milhões de léguas e raiz fincou
En el resplandor de la lunaNo clarão da lua
Que se acerca a su estrella en el infinito astralQue se avizinha à sua estrela no infinito astral
Brillando hermosa y altaneraBrilhando linda e altaneira
Mira orgullosa un desfile triunfalMira orgulhosa um desfile triunfal

Azul-dorado por el aireAzul-dourado pelo ar
El bello ave, Unión viene a exaltarA bela ave, União vem exaltar
Recita en samba poesía para ellaRecita em samba poesia para ela
Eres puro encanto enamorando la pasarelaÉs puro encanto enamorando a passarela