Samba Enredo 2022 - Tetas Negras, Leite Branco

Samba Enredo 2022 - Tetas Negras, Leite Branco

Samba Enredo 2022 - Tetas Negras, Leite Branco

África cuna de la humanidadÁfrica berço da humanidade
El borrado de la verdadO apagamento da verdade
Te hace llorarTe coloca a chorar
Eres la cuna de la humanidadDa humanidade és o berço
Y por Nanã, las enseñanzas de las YabásE por Nanã, os ensinamentos das Yabás
Partieron de tu suelo en contra de su voluntadPartiram do seu chão contra a vontade
Navegaron por el mar de la adversidadSingraram o mar da adversidade
Lo que era llanto de rabia y dolorO que era choro de raiva e de dor
Se convirtió en lamento de añoranzaSe transformou em lamento de saudade
Era necesario ser fuerte para sobrevivirEra preciso ser forte para sobreviver
En la senzala se traga el llanto para no desfallecerNa senzala engole o pranto para não esmorecer

Madre negra, ¿dónde está tu descendencia?Preta mãe, onde está o teu rebento?
Apenas naces y te conviertes en moneda en la plazaMal nasceste e virou moeda na praça
La leche que brota alimenta al niño del amoO leite que jorra alimenta o sinhozinho
Satisface el hambre del blanco y cae en desgraciaMata a fome do branco e cai em desgraça

Y así criaste a tantos que no eran tuyosE assim criou tantos que não eram teus
Por tus manos recibieron las bendiciones de DiosPor suas mãos tomaram as bênçãos de Deus
A pesar de tanto odio supiste cultivar el amorMesmo em tanto ódio soube cultivar o amor
Calma el dolorAplaque a dor
En los callejones y callejuelas, en las miserias de las favelasNos becos e vielas, nas mazelas das favelas
Creadas por un país opresorCriadas por um país opressor
¿Será que algún día verás el amanecer de una nueva aurora?Será que um dia vais ver o romper de uma nova aurora?
Si este Brasil fuera madre como las negras de antañoSe esse Brasil fosse mãe como as pretas de outrora

Valongo es voz de resistenciaValongo é voz da resistência
Y esparce el mensaje a lo largo de la historiaE espalha a mensagem pela história
Es el regazo de madre, madre negraÉ colo de mãe, mãe preta
Eternizada en la memoriaEternizada na memória