Five Minutes

Cinco Minutos

Five Minutes

Tengo cinco minutos para fumar un cigarrilloI’ve got five minutes to sneak a cigarette
Cinco minutos para míFive minutes to myself
Detrás de la puerta de pantalla de la cafetería de AndyBack behind the screen door of Andy’s Luncheonette
Y no tengo tiempo para preocuparme por mi saludAnd I ain’t got time to worry bout my health
Mi jefe Andy dice que me estoy fumando hasta la muerteMy boss Andy says I smoke myself to death
Andy me recuerda un poco a tiAndy he reminds me some of you
Cuando eras Romeo y yo era JulietaBack when you were Romeo and I was Juliet
Capuleto y Montesco del oeste de TexasWest Texas Capulet and Montague

Ahora no pienso mucho en tiNow i don’t think too much about you anymore
No éramos más que unos niñosWe weren’t much more than kids
Casi veinte años atrás cerré y aseguré esa puertait was nearly twenty years ago I shut and locked that door
Ahora tengo cinco minutosNow I’ve got five minutes
No mucho tiempo para recordarNot much time to reminisce

La mayoría de las noches llego a casa del trabajo y me sirvo un vaso de vinoMost nights I come home from work and I pour a glass of wine
A veces son tres o cuatro antes de pararSometimes it’s three or four before I stop
Y Jessie hace un sándwich si me quedo dormida a la hora de la cenaAnd Jessie makes a sandwich if I sleep through suppertime
Y me deja en el sofá para que descanseAnd she leaves me on the couch to to sleep it off
Ahora Jessie acaba de cumplir 17 y es tan salvaje como puede serNow Jessie just turned 17 and she’s wild as she can be
Y no hay nada que pueda hacerAnd there ain’t nothin i can do
El fin de semana pasado se escapó para encontrarse con un chico en TennesseeLast weekend she ran off to meet a boy in Tennessee
Así como solía correr hacia tiJust like I used to run to you

Le di un buen regaño cuando llegó a casa esta tardeI gave her hell when she came home this afternoon
El rímel corriendo por su rostroMascara runnin down her face
Parece que la historia se repite, y no depende de tiSeems like history repeats itself, and it ain’t up to you
Y en cinco minutosAnd in five minutes
Tu vida entera puede cambiarYour whole life can change

Ahora Andy es bueno conmigo, y puedo verlo en sus ojosNow Andy he’s good to me, and I can see it in his eyes
Le encantaría ocupar tu lugarHe’d love to take your place
Pero algo dentro de mí se marchita y muereBut somethin deep inside me just withers up and dies
Al hacer el amor con él y solo ver tu rostroTo make love to him and only see your face

De alguna manera me he dejado llevar suavemente por la corrienteSomehow I’ve let myself go gently down the stream
Un buen ejemplo he dadoA fine example I have set
Entre el trabajo, la vida y los fantasmas que acechan mis sueñosBetween the working and the livin and the ghosts that haunt my dreams
Tengo cinco minutos y voy a fumar este cigarrilloI’ve got five minutes and I’m gonna smoke this cigarette