Guadalupe

Guadalupe

Guadalupe

Es gibt Geister im Regen heute NachtThere are ghosts out in the rain tonight
Hoch oben in diesen alten BäumenHigh up in those ancient trees
und ich habe ohne Kampf aufgegebenand I have given up without a fight
Ein weiterer blinder Narr auf seinen KnienAnother blind fool on his knees

Und all die Götter, die ich verlassen habeAnd all the gods that I'd abandoned
Beginnen in einfacher Sprache zu sprechenBegin to speak in simple tongue
Und plötzlich habe ich erkanntAnd suddenly I've come to know
Es gibt keine Straßen mehr, um zu fliehenThere are no roads left to run

Jetzt ist die Stunde der bellenden HundeNow it's the hour of dogs a-barking
So sagten es die AltenThat's what the old ones used to say
Es ist der erste Lichtstrahl oder es ist SonnenuntergangIt's first light or it's sundown
Bevor die Kinder ihr Spiel einstellenBefore the children cease their play

Wenn die Berge leuchten wie MissionsweinWhen the mountains glow like mission wine
Und grau werden wie ein spanischer RoanAnd turn grey like a Spanish roan
Zehntausend Augen werden anhalten, um zu betenTen thousand eyes will stop to worship
Dann sich abwenden und nach Hause gehenThen turn away and head for home

Sie streckt heute Nacht ihre Arme ausShe is reaching out her arms tonight
und, Herr, meine Armut ist echtand, Lord, my poverty is real
Ich bete, dass Rosen wieder herabregnenI pray roses shall rain down again
von Guadalupe auf ihrem Hügelfrom Guadalupe on her hill

Und wer bin ich, um an diesen Geheimnissen zu zweifelnAnd who am I to doubt these mysteries
Heiligt in Jahrhunderten aus Blut und KerzenrauchCured in centuries of blood and candle smoke
Ich bin der geringste deiner Kinder hierI am the least of all your children here
Aber ich bin am meisten in der Not nach HoffnungBut I am most in need of hope

Sie erschien Juan DiegoShe appeared to Juan Diego
Sie hinterließ ihr Bild auf seinem UmhangShe left her image on his cape
Fünfhundert Jahre TrauerFive hundred years of sorrow
Können ihren tiefsten Glauben nicht zerstörenCannot destroy their deepest faith

So stehe ich hier, dein zerrissener UngläubigerSo here am I your ragged disbeliever
Der alte zweifelnde Thomas ertrinkt in TränenOld doubting Thomas drowns in tears
Während ich sehe, wie deine Kirche in die Erde sinktAs I watch your church sink through the earth
Wie ein Herz, das durch Angst abgetragen wirdLike a heart worn down through fear