Guadalupe

Guadalupe

Guadalupe

Hay fantasmas en la lluvia esta nocheThere are ghosts out in the rain tonight
En lo alto de esos árboles antiguosHigh up in those ancient trees
y me he rendido sin lucharand I have given up without a fight
Otro tonto ciego de rodillasAnother blind fool on his knees

Y todos los dioses que había abandonadoAnd all the gods that I'd abandoned
Comience a hablar en una lengua simpleBegin to speak in simple tongue
Y de repente he llegado a saberAnd suddenly I've come to know
No quedan carreteras por recorrerThere are no roads left to run

Ahora es la hora de los perros ladrandoNow it's the hour of dogs a-barking
Eso es lo que solían decir los viejosThat's what the old ones used to say
Es la primera luz o está anochecerIt's first light or it's sundown
Antes de que los niños dejen de jugarBefore the children cease their play

Cuando las montañas brillan como el vino de la misiónWhen the mountains glow like mission wine
Y se vuelve gris como un rugido españolAnd turn grey like a Spanish roan
Diez mil ojos se detendrán a adorarTen thousand eyes will stop to worship
Luego, date la vuelta y dirígete a casaThen turn away and head for home

Ella está extendiendo sus brazos esta nocheShe is reaching out her arms tonight
y, Señor, mi pobreza es realand, Lord, my poverty is real
Ruego que las rosas vuelvan a lloverI pray roses shall rain down again
de Guadalupe en su colinafrom Guadalupe on her hill

¿Y quién soy yo para dudar de estos misteriosAnd who am I to doubt these mysteries
Curado en siglos de sangre y humo de velasCured in centuries of blood and candle smoke
Soy el menor de todos tus hijos aquíI am the least of all your children here
Pero estoy más necesitado de esperanzaBut I am most in need of hope

Se le apareció a Juan DiegoShe appeared to Juan Diego
Dejó su imagen en su capaShe left her image on his cape
Quinientos años de dolorFive hundred years of sorrow
No puede destruir su fe más profundaCannot destroy their deepest faith

Así que aquí estoy tu incrédulo andrajosoSo here am I your ragged disbeliever
Viejo dudoso Thomas se ahoga en lágrimasOld doubting Thomas drowns in tears
Mientras veo cómo tu iglesia se hunde a través de la tierraAs I watch your church sink through the earth
Como un corazón desgastado por el miedoLike a heart worn down through fear