Northern Lights

Luces del Norte

Northern Lights

En lo profundo de diciembre, el año ha envejecidoDeep in December, the year has grown old
Los días se han vuelto oscuros y las noches se han vuelto fríasThe days have grown dark and the nights have turned cold
Y los dolores que albergamos, las deudas que debemosAnd the hurts that we harbor, the debts that we owe
Están durmiendo bajo una manta de nieveAre sleeping down under a blanket of snow

Cubre las hierbas, el banco en el parqueIt covers the grasses, the bench in the park
Las cicatrices en la tierra donde el hombre ha dejado su huellaThe scars in the earth where man’s made his mark
Y alto en el cielo hay un resplandor sobrenaturalAnd high in the sky there’s an unearthly glow
Como un milagro enviado para deleitarnos aquí abajoLike a miracle sent to delight us below

Y todas nuestras preocupaciones parecen inmaterialesAnd all our cares seem immaterial
Bajo una luz tan etéreaBeneath a light so ethereal
Como si todos nuestros errores pudieran ser corregidosAs if all our wrongs could be made right
Oh cariño, bajo las Luces del NorteOh darling, under the Northern Lights

Nos herimos y somos heridos por los actos más pequeñosWe wound and we’re wounded by the tiniest acts
Corremos de nuestros fantasmas y cubrimos nuestras huellasWe run from our ghosts and we cover our tracks
Y tratamos de compensar los errores que hemos cometidoAnd we try to make up for mistakes that we’ve made
Con regalos y fiestas y desfiles navideñosWith presents and parties and Christmas parades

Pero estoy cansado de correr, me estoy yendoBut I’m tired of the running, I’m taking my leave
Y el fuego arde bajo en esta fría NochebuenaAnd the fire’s burning low on this cold Christmas Eve
Todo lo que tengo es esta noche para pasarAll that I have is this evening to spend
Todo lo que quiero es abrazarte de nuevoAll that I want is to hold you again

Permanecer un rato en el misterioTo linger awhile in the mystery
Conocer el regalo que se me ha dadoTo know the gift that’s been given me
Solo para estar a tu lado en esta noche de NavidadJust to lie beside you this Christmas night
Oh cariño, bajo las Luces del NorteOh darling, under the Northern Lights