Entering Grey Gardens

Ingresando a Jardines Grises

Entering Grey Gardens

(solista masculino líder)(male chorus lead)
Cuando los setos esconden el mundoWhen hedges hide the world away

(edith - hablado)(edith - spoken)
¿Edie?Edie?

(solista masculino líder)(male chorus lead)
Y las sombras difuminan la hora del díaAnd shadows blur the time of day

(edith - hablado)(edith - spoken)
¡Edie!Edie!

(edie - hablado)(edie - spoken)
¡Estoy alimentando a los gatos!I'm feeding the cats!

(solista masculino líder)(male chorus lead)
Cuando latas de comida para gatos son patéWhen cans of cat food are paté

(coro)(chorus)
Estás ingresando a Jardines GrisesYou're entering grey gardens

(edith)(edith)
¿Paté de hígado? Tienes que hacerlo. Yo no puedo hacerlo.Liver paté? you have to make it. i can't make it.

(edie)(edie)
¿Cuándo voy a salir de aquí?When am i gonna get out of here?

(miembro del coro femenino)(female chorus member)
El olor a moho del pelaje felinoThe musty smell of feline fur

(miembro del coro masculino)(male chorus member)
Las marcas polvorientas donde estaban las fotosThe dusty marks where pictures were

(coro femenino)(female chorus)
Los roedores en los mueblesThe vermin in the furniture

(coro)(chorus)
Estás ingresando a Jardines GrisesYou're entering grey gardens

(edith - hablado)(edith - spoken)
¡Edie!Edie!

(miembro del coro masculino)(male chorus member)
El techo se hunde, la escalera crujeThe ceiling sags, the stairway creaks
El grifo gotea, el inodoro pierdeThe faucet drips, the toilet leaks
Las paredes desmoronadas, los relojes rotosThe crumbling walls, the broken clocks

(coro)(chorus)
Es como una caja de arena de veintiocho habitacionesIt's like a twenty-eight room litterbox

(miembro del coro masculino)(male chorus member)
Ciento cincuenta alféizaresOne-hundred-fifty windowsills
Para echar una cabezada o dosTo catch a wink or two

(coro)(chorus)
Y así es Jardines Grises desde la perspectiva de un gatoAnd that's grey gardens from a cats eye view

(edith - hablado)(edith - spoken)
¡Moriré si no como!I'll die if i don't eat!

(miembro del coro masculino - hablado)(male chorus member - spoken)
MiauMeow

(edie - hablado)(edie - spoken)
Encontré tu paté, querida madreI found your paté, mother darling

(miembro del coro masculino - hablado)(male chorus member - spoken)
MiauMeow

(edie - hablado)(edie - spoken)
Creo que es paté, la etiqueta está descoloridaI think it's paté, the label, it's faded
¿Es paté o son menudencias para los gatos?Is it paté, or is it giblets for the cats?

(miembro del coro masculino - hablado)(male chorus member - spoken)
MiauMeow

(miembro del coro masculino - hablado)(male chorus member - spoken)
MiauMeow

(miembros del coro - hablado)(chorus members - spoken)
MiauMeow

(coro)(chorus)
La niebla llega y se quedaThe fog rolls in, and there it stays
Sofoca la casa en brumaIt suffocates the house in haze
De habitación en habitación, se desplazaFrom room to room, it drifts about
Y nadie excepto un gato saleAnd nobody except a cat gets out

(miembro del coro masculino)(male chorus member)
Un refugio de un mundo despiadadoA haven from a callous world
Sin que nadie diga 'fuera'With no one saying "shoo"

(coro)(chorus)
Y así es Jardines Grises desde la perspectiva de un gatoAnd that's grey gardens from a cat's eye view

(edie - hablado)(edie - spoken)
Puedo morir con esta dieta. No me gusta para nadaI may die with this diet. i don't like it at all

(miembro del coro masculino - hablado)(male chorus member - spoken)
MiauMeow

(edith - hablado)(edith - spoken)
Desde que empezaste a intentar perder peso, has sido imposibleEver since you started trying to lose weight, you've been impossible

(miembros del coro - hablado)(chorus members - spoken)
MiauMeow

(edie - hablado)(edie - spoken)
No lo voy a recuperarI'm not gaining it back

(miembro del coro masculino - hablado)(male chorus member - spoken)
MiauMeow

(edith - hablado)(edith - spoken)
¡Muérete de hambre tú, no yo!Starve yourself, not me!

(miembros del coro masculinos - hablado)(male chorus members - spoken)
MiauMeow

(edie - hablado)(edie - spoken)
Aquí está tu paté, querida madreHere's your paté, mother darling

(miembros del coro - hablado)(chorus members - spoken)
MiauMeow