Traducción generada automáticamente
The Revolutionary Costume For Today
Grey Gardens (Musical)
The Revolutionary Costume For Today
The best kind of clothes for a protest pose
Is this ensemble of pantyhose
Pulled over the shorts, worn under the skirt
That doubles as a cape.
To reveal you in capri pants
You fashion out of ski pants,
In a jersey knit designed to fit
The contour of your shape.
Then cinch it with a cord from the drape.
And that's the revolutionary costume for today.
To show the polo riders, in khakis and topsiders,
Just what a revolutionary costume has to say.
It can't be ordered from l.l. bean.
There's more to living than kelly green.
And that's the revolution, i mean.
Da da da da dum...
(speaking)
Just listen to this: the hamptons bee, july, 1972:
"the elderly bed-ridden aunt of former first lady jacqueline kennedy,
Mrs. edith bouvier beale..."
My very own mother, can you imagine?
"...and her adult daughter, miss edie beale,
A former debutante once known as body beautiful beale..."
They called me body beautiul beale, it's true -
That was my whaddyacallit, my uh ... sobriquet.
"...are living on long island in a garbage-ridden, filthy 28-room house with 52 cats,
Fleas, cobwebs, and virtually no plumbing.
After vociferous complaints from neighbors,
The board of health took legal action against the reclusive pair."
Why, it's the most disgusting, atrocious thing ever to happen in america!
(singing)
You fight city hall with a persian shawl
That used to hang on the bedroom wall,
Pinned under the chin, adorned with a pin
And pulled into a twist.
Reinvent the objet trouve,
Make a poncho from a duvet,
Then you can be with cousin lee
On mr. blackwell's list.
The full-length velvet glove hides the fist.
And that's the revolutionary costume for today.
Subvert the criscraft boaters, those nixon-agnew voters.
Armies of conformity are headed right your way.
To make a statement you need not be
In boston harbor upending tea.
And that's a revolution, to me.
Staunch!
There's nothin' worse, i tell ya,
Staunch!
S-t-a-u-n-c-h.
Staunch women, we just don't weaken.
A little known fact to the fascist pack
Who comes here for antiquin'.
Da da da da dum...
(speaking)
Honestly, they can get you in east hampton for wearing red shoes on a thursday -
And all that sort of thing.
I don't know whether you know that - i mean, do you know that?
They can get you for almost anything - it's a mean, nasty, republican town.
(singing)
The best kind of shoes to express bold views
Are strapless mules in assertive hues
Like fuscia or peach, except on the beach,
In which case you wear flats.
When i stood before the nation
At jack's inauguration,
In a high-heeled pump, i got the jump
On jackie's pillbox hat.
Just watch it where you step with the cat!
And that's the revolutionary costume pour du jour.
You mix 'n' match and, presto!
A fashion manifesto.
That's why a revolutionary costume's de rigeur.
The rhododendrons are hiding spies,
The pussy willows have beady eyes.
Binoculars through the privet hedge,
They peek at you through the window ledge with guile!
We're in a revolution!
So win the revolution with style!
Da da da da dum.
El traje revolucionario para hoy
La mejor ropa para una pose de protesta
Es este conjunto de pantimedias
Puestas sobre los shorts, usadas bajo la falda
Que también sirve como capa.
Para lucirte en pantalones capri
Que creas a partir de pantalones de esquí,
En un tejido de punto diseñado para ajustarse
Al contorno de tu figura.
Luego ajústalo con un cordón de la cortina.
Y ese es el traje revolucionario para hoy.
Para mostrar a los jinetes de polo, en khakis y zapatos náuticos,
Lo que un traje revolucionario tiene que decir.
No se puede pedir en l.l. bean.
Hay más en la vida que el verde kelly.
Y eso es la revolución, quiero decir.
Da da da da dum...
(hablando)
Solo escucha esto: la abeja de los Hamptons, julio de 1972:
'la anciana tía postrada en cama de la ex primera dama Jacqueline Kennedy,
Sra. Edith Bouvier Beale...'
Mi propia madre, ¿te lo puedes imaginar?
'...y su hija adulta, la señorita Edie Beale,
Una ex debutante conocida como la bella Beale...'
Me llamaban la bella Beale, es verdad -
Ese era mi, cómo se dice, mi uh... sobrenombre.
'...viven en Long Island en una casa de 28 habitaciones llena de basura con 52 gatos,
Pulgas, telarañas y prácticamente sin fontanería.
Después de quejas vociferantes de los vecinos,
La junta de salud tomó medidas legales contra el par reclusivo.'
¡Es lo más asqueroso y atroz que haya sucedido en Estados Unidos!
(cantando)
Lucha contra el ayuntamiento con un chal persa
Que solía colgar en la pared del dormitorio,
Sujetado bajo el mentón, adornado con un broche
Y enrollado en un giro.
Reinventa el objeto encontrado,
Haz un poncho de un edredón,
Entonces puedes estar con la prima Lee
En la lista de Mr. Blackwell.
El guante de terciopelo largo esconde el puño.
Y ese es el traje revolucionario para hoy.
Subvierte a los votantes de Criscraft boaters, esos de Nixon-Agnew.
Los ejércitos de la conformidad se dirigen hacia ti.
Para hacer una declaración no necesitas estar
En el puerto de Boston volcando té.
Y eso es una revolución, para mí.
¡Firme!
No hay nada peor, te lo digo,
¡Firme!
F-i-r-m-e.
Las mujeres firmes, simplemente no nos debilitamos.
Un hecho poco conocido para el paquete fascista
Que viene aquí a buscar antigüedades.
Da da da da dum...
(hablando)
Honestamente, te pueden arrestar en East Hampton por usar zapatos rojos un jueves -
Y todo ese tipo de cosas.
No sé si sabes eso - quiero decir, ¿lo sabes?
Te pueden arrestar por casi cualquier cosa - es un pueblo republicano malo y desagradable.
(cantando)
El mejor tipo de zapatos para expresar opiniones audaces
Son zuecos sin tirantes en tonos enérgicos
Como fucsia o durazno, excepto en la playa,
En cuyo caso usas zapatos planos.
Cuando me paré ante la nación
En la inauguración de Jack,
Con un zapato de tacón alto, me adelanté
Al sombrero pillbox de Jackie.
¡Solo ten cuidado por dónde pisas con el gato!
Y ese es el traje revolucionario para el día.
Combina y combina y, ¡listo!
Un manifiesto de moda.
Por eso un traje revolucionario es de rigor.
Los rododendros esconden espías,
Los sauces tienen ojos saltones.
Con prismáticos a través del seto de laurel,
Te observan por la ventana con astucia.
¡Estamos en una revolución!
¡Así que gana la revolución con estilo!
Da da da da dum.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Grey Gardens (Musical) y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: