Marry Well

Cásate bien

[major bouvier] (hablado)
Perdónenme, damas, pero vivimos en tiempos peligrosos.
Si quieren afianzarse en un mundo incierto, solo tienen un recurso:

(cantado)
Con los ojos en la pelota y los pies en el fairway-
¡Golpeen alto, niñas, cásense bien!

(hombre)
¡Cuatro!

[major bouvier]
Cada punto bajo par es un paso arriba en la escalera
Hacia el cielo, niñas, cásense bien.
Encuentren a un joven patricio firme,
¡Republicano!
¡Con la sangre y el cerebro para destacar!
Como el buen mozo robusto que tenía tu difunta abuela
Significando que, niñas, cásense bien.

Mujer ridícula, mi hija Edith
Volando en contra de todos los buenos valores sólidos que intenté inculcarle
Dios sabe que intenté enseñarle, intenté enseñar a toda mi prole-

[edie & major bouvier] (hablado)
La marca distintiva de la aristocracia es la responsabilidad

[major bouvier]
Edie, oh ho ho, la última esperanza del gran clan bouvier.

[edie]
¡Oh, sinceramente!

[brooks]
¡Pero major bouvier, es hora!

[major bouvier]
Está bien, está bien, ya voy.
¡Compañía, en fila! ¡A la orden!

[edie]
Silla la pelota para el ciego

[lee]
Trata a tu iglesia con un campanario

[todos]
Cuando tengas dudas, niñas, ¡cásense bien!

[lee]
Rescata al met de la deuda

[jackie]
Deja tu arte para la gente

[todos]
¡Y la multitud caerá bajo tu hechizo!

[major bouvier]
Pero una muchacha soltera que es rápida y suelta,
¡Es un alce en un rebaño de gacelas!

[todos]
Pow

[major bouvier]
¡No seas elegida del grupo
Con tu cabeza en una placa!
Hazme sentir orgulloso, niñas

[todos]
Cásense bien

[major bouvier]
Es tu futuro lo que cuenta
Dicen que la grandeza siempre salta una generación
Así que ahora depende de ustedes pulir el escudo familiar
Y recuerden chicas- este escudo de nuestra providencia real francesa
Nos llevó un tiempo
Pagamos una fortuna por él
¡Así que no terminen solteronas y diletantes!
El nombre bouvier superará a todos los demás
A todos sus tíos, tías-

[edith]
Oh ah oh oh oh oh oh

[major bouvier]
Y madres

[lee]
Imagina a Lee en Milán con un príncipe y una villa.

[major bouvier]
¡Adelante, niña! Muy bien.

[jackie]
Jackie B. en París, simplemente se baña en chinchilla

[edie]
¡En cuanto a mí, Joe será más que suficiente!

[major bouvier]
¡Buena chica!
Con la bendición de un abuelo, les deseo amor
¡Alguien allí cuando tu cabello se vuelva gris, y yo caminaré con orgullo en mis polainas por el pasillo de Saint Pat's!

[brooks]
¡Cásate alto!

[edie]
¡Cásate orgullosa!

[jackie y lee]
¡Los nuevos ricos no están permitidos!

[brooks]
¡Clase alta!

[lee]
¡Casta alta!

[jackie]
¡Standard Oil y Morgan Trust!

[edie]
¡Cásate joven!

[brooks]
¡Cásate casta!

[major bouvier]
O si no, entonces ¡de prisa-

[todos]
¡Cásense bien, y estarán en buen camino!