Hemingway, 74 rue de Cardinal

Hemingway, 74 rue de Cardinal

Hemingway, 74 rue de Cardinal

No soy un Hemingway en ParísI'm no Hemingway in Paris
Esbozando historias bajo la lluviaSketching stories in the rain
No sueño en obras maestrasI don't dream in masterpieces
No, lo ahogo en champánNo, I drown it in champagne
Pensé que llegaríamos al finalI thought we'd make it to the end
Pensé que sería una mejor persona de lo que soyI thought I'd be a better person than I am
No soy un Dylan en el VillageI'm no Dylan in the Village
Poniendo a las máquinas de escribir en vergüenzaPutting typewriters to shame
Tengo montones de papel vacíoI've got stacks of empty paper
No tengo nada a mi nombreI've got nothing to my name
Desearía que mi corazón no tuviera miedo de lo que es realI wish my heart was not afraid of what is real

Y oh, si me encuentro de nuevoAnd oh, if I find myself again
¿Se decepcionará mi alma de mi piel?Will my soul be disappointed in my skin?
Y oh, si encuentro mi revoluciónAnd oh if I find my revolution
¿Seré triunfante o estaré arruinado?Will I be triumphant or will I be ruined?
Odio dejarte, sin palabras que decirI hate I'm leaving you, with no words left to say

No soy una Joni en el cañónI'm no Joni in the canyon
Pintando imágenes con mi vozPainting pictures with my voice
No estoy en el jardín recogiendo floresI'm not out back picking flowers
No, estoy gritando por la elecciónNo I'm screaming at the choice
Pensé que te amaría hasta el finalI thought I'd love you to the end
Pensé que sería jodidamente mejor de lo que soyI thought I'd be fucking better than I am
No soy un Hemingway en ParísI'm no Hemingway in Paris
Pero estoy borracho, para decir lo menosBut I'm drunk to say the least
Pensé que si encontraba algo de distanciaThought if I could find some distance
En el silencio, encontraría pazIn the silence, I'd find peace
Pero sigo luchando en esta guerraBut I'm still fighting in this war
Cuando sé que la victoria no es lo que buscoWhen I know victory ain't what I'm looking for

Y oh, si me encuentro de nuevoAnd oh, if I find myself again
¿Se decepcionará mi alma de mi piel?Will my soul be disappointed in my skin?
Y oh, si encuentro mi revoluciónAnd oh if I find my revolution
¿Seré triunfante o estaré arruinado?Will I be triumphant or will I be ruined?
Y oh, si me encuentro de nuevoAnd oh, if I find myself again
¿Se decepcionará mi alma de mi piel?Will my soul be disappointed in my skin?
Y oh, si encuentro mi revoluciónAnd oh if I find my revolution
¿Seré triunfante o estaré arruinado?Will I be triumphant or will I be ruined?
Odio dejarte, sin palabras que decirI hate I'm leaving you, with no words left to say

No hay desliz de la lenguaThere's no slip of the tongue
Cuando no tengo unaWhen I don't have one
Una declaración vacía como una visión del finalA vacant declaration as a vision of the end
Estoy en Oak Park, IllinoisI'm in Oak Park, Illinois
Soñando con la rue du CardinalDreaming about the rue du Cardinal
Botella de Merlot rota atrapando el amanecer en un bordeBroken Merlot bottle catching sunrise on an edge
No soy un Hemingway, no soy un DylanI'm no Hemingway, I'm no Dylan
No soy una Joni, solo estoy sin palabrasI'm no Joni, I'm just speechless