Orgulho Ferido

Orgullo Herido

Orgulho Ferido

Veo que mis armas están en el sueloVejo que minhas armas estão no chão
Me rindo a tus fuerzas y pido tu perdónMe rendo as tuas forças e peço seu perdão
Sobre mis espaldas cargué con la carga de estar aquíSobre minhas costas carreguei o fardo por estar aqui
Ya me perdí y vi el dolor que vendráJá me perdi e vi a dor que estará por vir
Puse mi destino en tus manosJoguei meu destino em tuas mãos
Silencié lo incierto y confesé mi razónCalei o incerto e confessei a minha razão
Mi lucidez me impidió mirarA minha lucidez me impediu de olhar
Y mi orgullo en la certeza me cegará, entoncesE meu orgulho na certeza me cegará, então

Al esforzarme tantoDe tanto me esforçar
Llevaré esto hasta el finalLevarei até o fim
La conciencia golpea fuerteConsciência bate forte
La culpa caerá sobre míA culpa caíra em mim
Mi llanto contaráO meu choro vai contar
Cuánto he sufrido por tiO quanto eu já sofri por ti
Mi sangre diráO meu sangue vai dizer
Cuánto me corté aquíO quanto me cortei aqui
Por creer tanto en un finalDe tanto que eu. Acreditei num fim
Precipité las cosas y me negué a mí mismoPrecipitei as coisas. E neguei a mim
Mi derecho a vivir ya noMeu direito de viver já não
Me pertenece másMe pertence mais
Mi orgullo se deshizoMeu orgulho se desfez
Hace tiempo atrásA um bom tempo atrás

Hoy me callé por un segundoHoje eu calei por um segundo
Eternicé el hecho y descubrí que era más libre en mi mundoEternizei o fato e descobri que era mais livre no meu mundo
Sobre mis espaldas cargué con la carga de estar aquíSobre minhas costas carreguei o fardo por estar aqui
Ya me perdí y vi el dolor que vendráJá me perdi e vi a dor que estará por vir