Fumo e Malinconia

Fumo y Melancolía

Fumo e Malinconia

La vida sana es de humo y melancolía. (lo sabes)La vita sã di fumo e di malinconia. (lo sai)
La vida sana es de humo y melancolía. (oh no)La vita sã di fumo e di malinconia. (oh no)
La vida sana es de humo y melancolía.La vita sã di fumo e di malinconia.
Sin (sin la) libertad es el nombre de una mentira.Senza (senza la) libertã 㨠il nome di una bugia.

Hoy me levanté temprano,Oggi mi sono alzato presto,
Había tormentaC'era il temporale
Y salí de la cama con un frío de perros.E sono sceso dal letto con un freddo cane.
Ayer me dijiste 'ahora salgo' y te dejé ir,Ieri mi hai detto "adesso esco" e ti ho lasciato andare,
¿Dónde encontramos las ganas que nos hacen pelear?.Dove troviamo la voglia che ci fa litigare?.
Más me pregunto y menos logro explicarlo,Piã¹ me lo chiedo e meno me lo riesco a spiegare,
Así que me siento, exploto y me pongo mal,Cos㬠mi siedo e sclero e pio me ne vado a male,
Ni siquiera tengo fuerzas para desayunar,Non ho nemmeno la forza di fare colazione,
Porque sin ti todo parece sin sabor.Perch㨠senza di te tutto sembra senza sapore.
Como el viento, la lluvia, el sonido de una canción,Come il vento, la pioggia, il suono di una canzone,
Como el gobierno, la lucha, la flor en mi cañón,Come il governo, la lotta, il fiore nel mio cannone,
Vienes de puntillas, pero eres revolución,Tu vieni in punta di piedi, ma sei rivoluzione,
Porque me tomaste y me hiciste algo mejor,Perch㨠mi hai preso e mi hai reso qualcosa di migliore,
Y te amo pero no logro demostrarlo mejor,Ed io ti amo ma non riesco a dimostrarlo meglio,
Y me odio por no poder quedarme quieto,Ed io mi odio per questo non riesco a stare fermo,
Este castillo sin reina es oscuro,Questo castello senza una regina 㨠scuro,
¡Y todo se desvanece!Ed ogni cosa va in fumo!

Sin ti,Senza di te,
La vida sana es de humo y melancolía.La vita sã di fumo e di malinconia.
Sin ti,Senza te,
La vida sana es de humo y melancolía.La vita sã di fumo e di malinconia.
¡Sin ti!Senza te!
La vida es,La vita sa,
De humo y melancolía.Di fumo e di malinconia.
Sin ti,Senza te,
Libertad,Libertã ,
Es el nombre de una mentira.è il nome di una bugia.

Y entonces ¿qué es la libertad sino una palabra,E poi cos'㨠la libertã se non una parola,
A menudo malinterpretada en el tiempo,Nel tempo spesso travisata,
Sobre todo ahora.Soprattutto ora.
Cambiaron el significado de las palabras frente a nosotros,Ci cambiano sotto il naso il senso delle parole,
Y van a hacer la paz con una ametralladora.E vanno a fare la pace con il mitragliatore.
Aquí solo somos libres para endeudarnos,Qui siamo liberi solo d'indebitarci,
Y cada uno piensa en sí mismo,E ognuno pensa a se stesso,
No en los demás,Non certo agli altri,
Pero en medio de la desolación llegaste tú,Ma in mezzo alla desolazione sei arrivata tu,
Diciendo 'hazme sentir orgullosa' me levantaste,Dicendo "rendimi orgogliosa" mi hai tirato su,
Me dijiste 'tienes un don especial, no lo desperdicies',Mi hai detto "tu hai un dono speciale non buttarlo via",
Sabes que en tu forma de hablar hay magia,Sai nel tuo modo di parlare c'㨠della magia,
Así que cuéntame una emoción cada día,Quindi ogni giorno raccontami un emozione,
Háblame de las heridas que te han marcado el corazón.Dimmi delle ferite che ti hanno fatto sul cuore.
Mira qué hermosas las estrellas,Guarda che belle le stelle,
Bésame y salgamos,Baciami e andiamo fuori,
Así volví a sentir el aroma de las flores,Cos㬠ho sentito di nuovo il profumo che hanno i fiori,
Este castillo para su reina existe,Questo castello per la sua regina esiste,
Y se desmorona si está triste.E cade a pezzi se 㨠triste.

Sin ti,Senza di te,
La vida sana es de humo y melancolía.La vita sã di fumo e di malinconia.
Sin ti,Senza te,
La vida sana es de humo y melancolía.La vita sã di fumo e di malinconia.
¡Sin ti!Senza te!
La vida es,La vita sa,
De humo y melancolía.Di fumo e di malinconia.
Sin ti,Senza te,
Libertad,Libertã ,
Es el nombre de una mentira.è il nome di una bugia.

No sé qué hechizo me has lanzado,Io non sã² quale sortilegio mi hai fatto,
Pero has juntado los pedazos de un corazón roto,Ma hai messo assieme i pezzetti di un cuore infranto,
Por eso a veces hablo antes de pensar,Per questo a volte prima di pensare parlo,
Pero perdón si esta vez también me volví loco,Ma scusa se anche 'sta volta ho dato di matto,
Te necesito, lo ves, es un hecho.Di te ho bisogno lo vedi 㨠un dato di fatto.
Sin ti soy como una cama deshecha,Senza di te sono come un letto disfatto,
Más la miro y más pienso en hacer el amor.Piã¹ lo guardo e piã¹ penso facciamoci l'amore.
Recuerdo que gritaba fuerte, pero sin razón.Ricordo che gridavo forte, ma non la ragione.
Te veo de nuevo, el cielo se abre, deja entrar el sol.Ti rivedo, si apre il cielo, lascia entrare il sole.
Vuelve la calma de verdad mientras me llamas 'amor',Torna il sereno davvero mentre mi chiami "amore",
La lluvia del asfalto de la calle se evapora,La pioggia dall'asfalto della strada evapora,
Y poco a poco se seca como cada lágrima.E a poco a poco si asciuga come ogni lacrima.
Quiero una hija que herede tu rostro,Voglio una figlia che prenda dalla tua faccia,
Con mi rabia, pero no con mi lengua larga,Con la mia rabbia, ma non con la mia boccaccia,
Este castillo con su reina vive,Questo castello con la sua regina vive,
¡Y todo sonríe!Ed ogni cosa sorride!

A ti, que te has enamorado de esta cabeza loca, que te ama más cada día que pasa, quiero decirte que...A te, che ti sei innamorata di questa testa matta, che ti ama di piã¹ ogni giorno che passa, voglio dire che...

Sin ti,Senza di te,
La vida sana es de humo y melancolía.La vita sã di fumo e di malinconia.
Sin ti,Senza te,
La vida sana es de humo y melancolía.La vita sã di fumo e di malinconia.
¡Sin ti!Senza te!
La vida es,La vita sa,
De humo y melancolía.Di fumo e di malinconia.
Sin ti,Senza te,
Libertad,Libertã ,
Es el nombre de una mentira.è il nome di una bugia.