Alkaloid

Alcaloide

Alkaloid

¿Por cuántos meses más puedo seguir viviendo?
あと、なんかげつぼくはいきられる
Ato, nankagetsu boku wa ikirareru?
Dime, enséñame
ねえ、おしえてよ
Nee, oshiete yo
Dime, respóndeme
ねえ、こたえてよ
Nee, kotaete yo
Al menos alivia un poco mi dolor...
せめてくるしみをやわらげてよもっと
Semete kurushimi o yawaragete yo motto
Ahora, en lo más profundo
ほら、たいないに
Hora, tainai ni
Suavemente, toma la aguja
そっと、もるひねを
Sotto, moruhine o

La ilusión giratoria
まわるりそうが
Mawaru risou ga
Se desmorona
ばらばらになる
Barabara ni naru
El reloj biológico marca
びょうしんきざむ
Byoushin kizamu
Corriendo... La felicidad pasada
かけめぐる...かこのしあわせが
Kakemeguru... Kako no shiawase ga

El cielo que miré es vacío y azul
みあげたそらはむなしくもあおく
Miageta sora wa munashiku mo aoku
Dime, destrúyelo
ねえ、こわしてよ
Nee, kowashite yo
Dime, todo
ねえ、なにもかも
Nee, nanimokamo
Tu rostro que anima se distorsiona
はげますあなたのかおがねじれていく
Hagemasu anata no kao ga nejireteiku
Ya no entiendo
もう、わからない
Mou, wakaranai
Ya no soy humano...
もう、ひとじゃない
Mou, hito janai

El dolor regresa
いたみがめぐる
Itami ga meguru
Soy manipulado
いかされるぼく
Ikasareru boku
La aguja invertida
さかさまのはり
Sakasama no hari
Me ahogo en un pasado irrecuperable
もどれないかこにおぼれていく
Modorenai kako ni oboreteiku

Si ya no puedo regresar
もうもどれないのならば
Mou modorenai no naraba
Hazme enloquecer hasta la locura
まひさせてよのうないまで
Mahi sasete yo nounai made
La náusea y el dolor se repiten
くりかえすはきけといたみ
Kurikaesu hakike to itami
Por favor, al menos dame paz...
どうかせめてやすらぎをあたえて
Douka semete yasuragi o ataete

El dolor regresa
いたみがめぐる
Itami ga meguru
Soy manipulado
いかされるぼく
Ikasareru boku
La aguja invertida
さかさまのはり
Sakasama no hari
Me ahogo en un pasado irrecuperable
もどれないかこにおぼれていく
Modorenai kako ni oboreteiku

Si ya no puedo regresar
もうもどれないことなど
Mou modorenai koto nado
Lo sabía, debería haberlo hecho
わかってた、そのはずなのに
Wakatteta, sono hazu nanoni
Quiero volver a esos días
かえりたいよあの日々へ
Kaeritai yo ano hibi e
Lo sabía, pero...
わかってたのに
Wakatteta noni
No entiendo...
わからないから
Wakaranai kara

Si ya no puedo regresar
もうもどれないのならば
Mou modorenai no naraba
Hazme enloquecer hasta la locura
まひさせてよのうないまで
Mahi sasete yo nounai made
La náusea y el dolor se repiten
くりかえすはきけといたみ
Kurikaesu hakike to itami
Por favor, al menos dame paz...
どうかせめてやすらぎをあたえて
Douka semete yasuragi o ataete