Kanashimi Wa Meguriyuku Kisetsu To Nemuru Ai

La tristeza es una temporada que rodea al amor dormido

Kanashimi Wa Meguriyuku Kisetsu To Nemuru Ai

Las estaciones giran anunciando el fin
めぐるきせつがさいげつをつげる
Meguru kisetsu ga saigetsu o tsugeru
La nieve derramada por el cielo
そらがこぼしたこなゆきたちが
Sora ga koboshita konayukitachi ga
Mira...
ほら
Hora

En el lugar donde se tiñó de blanco
しろくそまったやくそくのばしょで
Shiroku somatta yakusoku no basho de
Los recuerdos que dejaste desbordan
きみがのこしたおもいでがあふれ
Kimi ga nokoshita omoide ga afure
La nieve en la palma de mi mano se derrite suavemente
そっととけてくてのひらのゆきは
Sotto toketeku tenohira no yuki wa
Es como tú, delicadamente efímera
きみのようだね、あわくはかななくて
Kimi no you da ne, awaku hakanakute

Si estuvieras aquí...
ここにきみがいたなら
Koko ni kimi ga ita nara

Te extraño, te extraño
あいたいよあいたいよ
Aitai yo aitai yo
Aunque entienda que es un deseo no cumplido
かなわぬねがいとわかってても
Kanawanu negai to wakattetemo
El próximo año también te esperaré aquí...
らいねんもここできみをまつから
Rainen mo koko de kimi o matsu kara

Fluye el tiempo
ときのながれよ
Toki no nagare yo
Haz que toda la tristeza se disipe
かなしみをすべてじょうかさせてよ
Kanashimi o subete jouka sasete yo
Por favor
おねがいだから
Onegai dakara

Seguramente el pasado no se borrará...
きっとかこはけせない
Kitto kako wa kesenai

Te extraño, te extraño
あいたいよあいたいよ
Aitai yo aitai yo
Incluso si es un sueño o una ilusión está bien
ゆめでもまぼろしでもいいから
Yume demo maboroshi demo ii kara
Solo una vez más hacia ti...
もういちどだけきみに
Mou ichido dake kimi ni
Hubo momentos en los que te lastimé
きずつけたこともあった
Kizutsuketa koto mo atta
También te hice sentir tristeza
かなしいおもいもさせていたね
Kanashii omoi mo saseteita ne
Incluso la voz de 'Lo siento' no te alcanzó
ごめんね」のこえもきみへとどかない
"Gomen ne" no koe mo kimi e todokanai

Te extraño, te extraño
あいたいよあいたいよ
Aitai yo aitai yo
Mis sentimientos vacíos
おもいはむなしくぼくのことを
Omoi wa munashiku boku no koto o
Se deslizan a través de mí
すりぬけてゆくよ
Surinuketeyuku yo
Siempre... Mira...
いつも...ほら
Itsumo... Hora
La tristeza y el dolor
かなしみもくるしみも
Kanashimi mo kurushimi mo
Vamos a enterrarlos en esta nieve
もうこのゆきにうめてかえろう
Mou kono yuki ni umete kaerou
Porque ya no estás aquí...
きみはもうここにいないから
Kimi wa mou koko ni inai kara

La nieve que cae se derrite
ふりつもるゆきはとけ
Furitsumoru yuki wa toke
Si las estaciones giran y llega la primavera
きせつがめぐりはるがきたなら
Kisetsu ga meguri haru ga kita nara
¿Qué quedará allí?
そこになにがのこるの
Soko ni wa nani ga nokoru no?
Ah... Por favor envía mis sentimientos hacia ti.
ああ... Please send my feeling to you
Ah... Please send my feeling to you
Una temporada de tristeza...
A season of the sorrow
A season of the sorrow
Duerme con la nieve de la compasión
ひあいのゆきとねむろう
Hiai no yuki to nemurou

Nieve de compasión, buenas noches...
ひあいのゆきよおやすみ
Hiai no yuki yo oyasumi