True Grief

Verdadero Dolor

True Grief

Como en aquellos días, como en aquellos días
あのころのように あのころのように
Ano koro no you ni ano koro no you ni
Si pudiera volver una vez más...
もういちどもどれるのなら
Mou ichido modoreru no nara

Tu voz, a quien solía amar
あいしていたあなたのこえは
Aishiteita anata no koe wa
Simplemente se hunde en este mar en silencio
このうみにしずかにただ、しずんでゆく
Kono umi ni shizuka ni tada, shizundeyuku

Es doloroso ver tu rostro
くるしそうなあなたのかおを
Kurushisou na anata no kao o
Que parece estar sufriendo, ya es demasiado doloroso
みてるのがつらくて、もうくるしくて
Miteru no ga tsurakute, mou kurushikute
Como la arena se escurre entre mis dedos
すなのようにてをすりぬけて
Suna no you ni te o surinukete
Solo podía contemplar cómo desaparecías
きえてゆくあなたをただながめてた
Kieteyuku anata o tada nagameteta

Oye, aún yo
ねえ、まだぼくは
Nee, mada boku wa
No he cumplido la promesa de ese entonces
あのときのやくそくをはたせずに
Ano toki no yakusoku o hatasezuni
Estoy viviendo en este momento
このいまをいきている
Kono ima o ikiteiru

Como en aquellos días, como en aquellos días
あのころのように あのころのように
Ano koro no you ni ano koro no you ni
Si pudiera abrazarte de nuevo
あなたをだきしめられたら
Anata o dakishimeraretara
Como en aquellos días, como en aquellos días
あのころのように あのころのように
Ano koro no you ni ano koro no you ni
Si pudiera volver una vez más...
もういちどもどれるのなら
Mou ichido modoreru no nara

Tu voz, a quien solía amar
あいしていたあなたのこえは
Aishiteita anata no koe wa
Simplemente se hunde en este mar en silencio
このうみにしずかにただ、しずんでゆく
Kono umi ni shizuka ni tada, shizundeyuku

Oye, aún yo
ねえ、まだぼくは
Nee, mada boku wa
No he cumplido la promesa de ese entonces
あのときのやくそくをはたせずに
Ano toki no yakusoku o hatasezuni
Estoy viviendo en este momento
このいまをいきている
Kono ima o ikiteiru

¿Por qué solo tú? ¿Por qué solo tú?
なぜあなただけ なぜあなただけ
Naze anata dake naze anata dake
Dios, ¿por qué no soy yo?
かみさま なぜぼくじゃないの
Kamisama naze boku janai no?
Si esta voz, si esta voz
もしこのこえが もしこのこえが
Moshi kono koe ga moshi kono koe ga
Pudiera llegar, por favor, hazla llegar
とどくなら とどけてよ
Todoku nara todokete yo

El paisaje que vi en aquel entonces sigue siendo tan hermoso como antes
あのときにみたけしきはいまもかわらずきれいなままだよ
Ano toki ni mita keshiki wa ima mo kawarazu kirei na mama da yo
Si llega el momento de renacer, vamos a verlo una vez más juntos
うまれかわれるときがきたならもういちどみにいこうね
Umarekawareru toki ga kita nara mou ichido mi ni yukou ne

Como en aquellos días, como en aquellos días
あのころのように あのころのように
Ano koro no you ni ano koro no you ni
Si pudiera abrazarte de nuevo
あなたをだきしめられたら
Anata o dakishimeraretara
Como en aquellos días, como en aquellos días
あのころのように あのころのように
Ano koro no you ni ano koro no you ni
Si pudiera volver una vez más...
もういちどもどれるのなら
Mou ichido modoreru no nara